nextcloud-forum/l10n/ga.json

{ "translations": {
    "Recent Forum activity" : "Gníomhaíocht an Fhóraim le Déanaí",
    "More activity" : "Tuilleadh gníomhaíochta",
    "New thread by %1$s" : "Snáithe nua le %1$s",
    "Reply by %1$s" : "Freagra ó %1$s",
    "No recent forum activity" : "Gan aon ghníomhaíocht fóram le déanaí",
    "Top Forum activity" : "Príomhghníomhaíocht an Fhóraim",
    "Browse forum" : "Brabhsáil an fhóraim",
    "_%n thread_::_%n threads_" : ["%n snáithe","%n snáitheanna","%n snáitheanna","%n snáitheanna","%n snáitheanna"],
    "_%n view_::_%n views_" : ["%n radharc","%n radharic","%n radharic","%n radharic","%n radharc"],
    "No forum activity" : "Gan aon ghníomhaíocht fóraim",
    "Top Forum categories" : "Catagóirí Fóraim is Fearr",
    "No categories available" : "Níl aon chatagóirí ar fáil",
    "Top Forum threads" : "Snáitheanna Fóraim is Fearr",
    "No threads available" : "Níl aon snáitheanna ar fáil",
    "Admin" : "Riarachán",
    "Administrator role with full permissions" : "Ról riarthóra le ceadanna iomlána",
    "Moderator" : "Modhnóir",
    "Moderator role with elevated permissions" : "Ról modhnóra le ceadanna ardaithe",
    "User" : "Úsáideoir",
    "Default user role with basic permissions" : "Ról úsáideora réamhshocraithe le ceadanna bunúsacha",
    "Guest" : "Aoi",
    "Guest role for unauthenticated users with read-only access" : "Ról aoi d'úsáideoirí neamhúdaraithe a bhfuil rochtain léite amháin acu",
    "General" : "Ginearálta",
    "General discussion categories" : "Catagóirí plé ginearálta",
    "General discussions" : "Plé ginearálta",
    "A place for general conversations and discussions" : "Áit le haghaidh comhráite agus plé ginearálta",
    "Support" : "Tacaíocht",
    "Ask questions about the forum, provide feedback or report issues." : "Cuir ceisteanna faoin bhfóram, tabhair aiseolas nó tuairiscigh fadhbanna.",
    "Inline code" : "Cód inlíne",
    "Spoiler title" : "Teideal an spoiler",
    "Hidden content" : "Ábhar i bhfolach",
    "Spoilers" : "Spoiléirí",
    "Attachment" : "Ceangaltán",
    "Welcome to the Nextcloud Forums!" : "Fáilte go dtí Fóraim Nextcloud!",
    "This is a community-driven forum built right into your Nextcloud instance. Here you can discuss topics, share ideas and collaborate with other users." : "Is fóram pobail-thiomáinte é seo atá tógtha isteach i do chás Nextcloud. Anseo is féidir leat topaicí a phlé, smaointe a roinnt agus comhoibriú le húsáideoirí eile.",
    "Features:" : "Gnéithe:",
    "Create and reply to threads" : "Cruthaigh agus freagair snáitheanna",
    "Organize discussions by categories" : "Eagraigh plé de réir catagóirí",
    "Use BBCode for rich text formatting" : "Bain úsáid as BBCode le haghaidh formáidiú téacs saibhir",
    "Attach files from your Nextcloud storage" : "Ceangail comhaid ó do stóras Nextcloud",
    "React to posts" : "Freagairt do phoist",
    "Track read/unread threads" : "Rianaigh snáitheanna léite/neamhléite",
    "BBCode examples:" : "Samplaí BBCode:",
    "Bold text" : "Téacs trom",
    "Use %1$stext%2$s" : "Úsáid %1$stext%2$s",
    "Italic text" : "Téacs iodálach",
    "Underlined text" : "Téacs a bhfuil líne faoi",
    "Feel free to start a new discussion or reply to existing threads. Happy posting!" : "Ná bíodh drogall ort plé nua a thosú nó freagra a thabhairt ar shnáitheanna atá ann cheana féin. Go n-éirí leat ag postáil!",
    "Welcome to Nextcloud Forums" : "Fáilte go Fóraim Nextcloud",
    "Forum" : "Fóram",
    "_{count} new reply in {thread}_::_{count} new replies in {thread}_" : ["{count}freagra nua i {thread}","{count} freagraí nua i {thread}","{count} freagraí nua i {thread}","{count} freagraí nua i {thread}","{count} freagraí nua i {thread}"],
    "{user} mentioned you in {thread}" : "Luaigh {user} thú i {thread}",
    "Welcome to the forum!" : "Fáilte romhat chuig an bhfóram!",
    "Deleted user" : "Úsáideoir scriosta",
    "A community-driven forum built right into your Nextcloud instance" : "Fóram atá tiomáinte ag an bpobal atá tógtha isteach i do chás Nextcloud",
    "Create discussions, share ideas and collaborate with your community directly in Nextcloud.\n\n**⚠️ Early Development Notice:**\nThis app is in early stages of development. While functional, you may encounter bugs or incomplete features. Please report any issues on GitHub and consider backing up your data regularly.\n\n**Key features:**\n- **Thread-based Discussions** - Create and reply to organized discussion threads\n- **Category Organization** - Structure your forum with customizable categories and headers\n- **Rich Text Formatting** - Use BBCode for formatting posts with bold, italic, links, images, code blocks and more\n- **File Attachments** - Attach files from your Nextcloud storage to posts\n- **Post Reactions** - React to posts with emoji reactions\n- **Read/Unread Tracking** - Keep track of which threads you've read\n- **Search** - Find discussions quickly with built-in search\n- **User Profiles** - View user post history and statistics\n- **Role-Based Permissions** - Control access and moderation with flexible roles\n- **Guest Access**: Optional public access for unauthenticated users with configurable permissions\n- **Admin Tools** - Manage categories, roles, BBCodes and forum settings\n- **Moderation Tools** - Pin, lock and manage threads and posts\n\n**Perfect for:**\n- Team discussions and collaboration\n- Community forums\n- Support channels\n- Knowledge bases\n- Project discussions\n- Internal communication\n\nThe forum integrates seamlessly with your Nextcloud instance, using your existing users and groups for authentication and access control." : "Cruthaigh plé, roinn smaointe agus comhoibrigh le do phobal go díreach i Nextcloud.\n\n**⚠️ Fógra Forbartha Luath:**\nTá an aip seo i gcéimeanna luatha forbartha. Cé go bhfuil sí feidhmiúil, d'fhéadfadh fabhtanna nó gnéithe neamhiomlána teacht ort. Tuairiscigh aon fhadhbanna ar GitHub agus smaoinigh ar chúltaca de do shonraí a dhéanamh go rialta.\n\n**Príomhghnéithe:**\n- **Plé bunaithe ar shnáitheanna** - Cruthaigh agus freagair snáitheanna plé eagraithe\n- **Eagrú Catagóirí** - Struchtúraigh do fhóram le catagóirí agus ceanntásca saincheaptha\n- **Formáidiú Téacs Saibhir** - Úsáid BBCode chun poist a fhormáidiú le cló trom, iodálach, naisc, íomhánna, bloic chód agus níos mó\n- **Ceangaltáin Chomhad** - Ceangail comhaid ó do stóras Nextcloud le poist\n- **Imoibrithe Poist** - Imoibriú le poist le himoibrithe emoji\n- **Rianú Léite/Gan Léite** - Coinnigh súil ar na snáitheanna atá léite agat\n- **Cuardaigh** - Aimsigh plé go tapa le cuardach ionsuite\n- **Próifílí Úsáideoirí** - Féach ar stair agus staitisticí post úsáideoirí\n- **Ceadanna Bunaithe ar Ról** - Rialú rochtana agus modhnóireachta le róil sholúbtha\n- **Rochtain Aoi**: Rochtain phoiblí roghnach d'úsáideoirí neamhúdaraithe le ceadanna inchumraithe\n- **Uirlisí Riaracháin** - Bainistigh catagóirí, róil, BBCóid agus socruithe fóraim\n- **Uirlisí Modhnóireachta** - Snáitheanna agus poist a phionáil, a ghlasáil agus a bhainistiú\n\n**Foirfe do:**\n- Plé foirne agus comhoibriú\n- Fóraim phobail\n- Bealaí tacaíochta\n- Bunachair eolais\n- Plé tionscadail\n- Cumarsáid inmheánach\n\nComhtháthaíonn an fóram go gan uaim le do chás Nextcloud, ag baint úsáide as d'úsáideoirí agus do ghrúpaí atá ann cheana féin le haghaidh fíordheimhnithe agus rialú rochtana.",
    "Repair Database Initial Data" : "Deisigh Sonraí Tosaigh Bunachar Sonraí",
    "Run the repair database initial data command to restore default forum data (roles, categories, permissions, BBCodes). This is safe to run multiple times as it will skip data that already exists." : "Rith an t-ordú \"deisigh sonraí tosaigh bunachar sonraí\" chun sonraí réamhshocraithe an fhóraim (róil, catagóirí, ceadanna, BBCóid) a athbhunú. Tá sé sábháilte é seo a rith arís agus arís eile mar go scipeálfaidh sé sonraí atá ann cheana féin.",
    "Run Repair Database Initial Data" : "Rith Deisiúchán Bunachar Sonraí Tosaigh",
    "User Roles" : "Róil Úsáideora",
    "Assign forum roles to users. This allows you to grant administrative or moderator privileges to specific users." : "Sannadh róil fóraim d'úsáideoirí. Ligeann sé seo duit pribhléidí riaracháin nó modhnóra a dheonú d'úsáideoirí sonracha.",
    "User ID" : "ID Úsáideoir",
    "Enter user ID" : "Cuir isteach ID úsáideora",
    "Role" : "Ról",
    "Select a role" : "Roghnaigh ról",
    "Assign Role" : "Sannadh Ról",
    "Failed to fetch roles" : "Theip ar róil a fháil",
    "Failed to run repair database initial data" : "Theip ar shonraí tosaigh an bhunachair shonraí a dheisiú a rith",
    "Failed to assign role" : "Theip ar ról a shannadh",
    "Loading …" : "Á lódáil…",
    "Search" : "Cuardach",
    "Home" : "Baile",
    "Bookmarks" : "Leabharmharcanna",
    "User preferences" : "Roghanna úsáideora",
    "Dashboard" : "Deais",
    "Forum settings" : "Socruithe an fhóraim",
    "Users" : "Úsáideoirí",
    "Roles & Teams" : "Róil & Foirne",
    "Categories" : "Catagóirí",
    "BBCodes" : "BBCóid",
    "Expand" : "Leathnaigh",
    "Collapse" : "Laghdaigh",
    "{bStart}Please note:{bEnd} Attached files will be visible to anyone in the forum, regardless of the file's sharing settings." : "{bStart}Tabhair faoi deara le do thoil:{bEnd} Beidh comhaid cheangailte le feiceáil ag aon duine san fhóram, beag beann ar shocruithe comhroinnte an chomhaid.",
    "Drop file here to upload" : "Scaoil comhad anseo le huaslódáil",
    "Hello world!" : "Dia duit, a dhomhan!",
    "Hello moon!" : "Haigh, a ghealach!",
    "Font style bold" : "Stíl cló trom",
    "Font style italic" : "Stíl cló iodálach",
    "Font style struck through" : "Stíl cló stróicthe tríd",
    "Font style underlined" : "Stíl cló faoi líne",
    "Code" : "Cód",
    "Email (clickable)" : "Ríomhphost (inchliceáilte)",
    "URL (clickable)" : "URL (clickable)",
    "Image (not clickable)" : "Íomhá (ní féidir cliceáil air)",
    "Quote" : "Athfhriotail",
    "Embedded YouTube video" : "Físeán YouTube leabaithe",
    "Font (name)" : "Cló (ainm)",
    "Font size" : "Méid cló",
    "Font color" : "Dath cló",
    "Align left" : "Ailínigh ar chlé",
    "Align center" : "Ailínigh sa lár",
    "Align right" : "Ailínigh ar dheis",
    "List" : "Liosta",
    "List item within a list" : "Mír liosta laistigh de liosta",
    "List item within a list (alias)" : "Mír liosta laistigh de liosta (ainm cleite)",
    "BBCode help" : "Cabhair BBCode",
    "Built-in BBCodes" : "BBCóid ionsuite",
    "These BBCodes are available by default." : "Tá na BBCóid seo ar fáil de réir réamhshocraithe.",
    "Custom BBCodes" : "BBCóid Saincheaptha",
    "These BBCodes are custom to this forum and configured by administrators." : "Tá na BBCóid seo saincheaptha don fhóram seo agus cumraithe ag riarthóirí.",
    "Example" : "Sampla",
    "Replacement" : "Athsholáthar",
    "Loading custom BBCodes …" : "Ag lódáil BBCóid saincheaptha…",
    "No custom BBCodes configured." : "Níl aon BBCóid saincheaptha cumraithe.",
    "Failed to load custom BBCodes" : "Theip ar BBCóid saincheaptha a luchtú",
    "Insert emoji" : "Cuir isteach emoji",
    "Pick file from Nextcloud" : "Roghnaigh comhad ó Nextcloud",
    "Upload file to Nextcloud" : "Uaslódáil comhad chuig Nextcloud",
    "Uploading file …" : "Ag uaslódáil comhaid …",
    "Upload failed" : "Theip ar an uaslódáil",
    "Close" : "Dún",
    "Pick a file to attach" : "Roghnaigh comhad le ceangal",
    "Failed to upload file" : "Theip ar uaslódáil an chomhaid",
    "Threads" : "Snáitheanna",
    "Replies" : "Freagraí",
    "No description available" : "Níl aon chur síos ar fáil",
    "New activity" : "Gníomhaíocht nua",
    "Category" : "Catagóir",
    "Can view" : "Is féidir féachaint air",
    "Can post" : "Is féidir postáil",
    "Can reply" : "Is féidir freagra a thabhairt",
    "Can moderate" : "Is féidir maolú a dhéanamh",
    "Allow" : "Ceadaigh",
    "Allow All" : "Ceadaigh Gach Rud",
    "{bStart}View:{bEnd} Allows seeing the category and its threads." : "{bStart}Amharc:{bEnd} Ceadaíonn sé seo an chatagóir agus a snáitheanna a fheiceáil.",
    "{bStart}Post:{bEnd} Allows creating new threads in the category." : "{bStart}Post:{bEnd} Ceadaíonn sé seo snáitheanna nua a chruthú sa chatagóir.",
    "{bStart}Reply:{bEnd} Allows replying to existing threads in the category." : "{bStart}Freagra:{bEnd} Ceadaíonn sé seo freagra a thabhairt ar shnáitheanna atá ann cheana féin sa chatagóir.",
    "{bStart}Moderate:{bEnd} Allows editing and deleting posts, pinning, locking, and moving threads in the category." : "{bStart}Modhnóireacht:{bEnd} Ceadaíonn sé seo poist a chur in eagar agus a scriosadh, snáitheanna a phionáil, a ghlasáil agus a bhogadh sa chatagóir.",
    "Pick a color" : "Roghnaigh dath",
    "Create category header" : "Cruthaigh ceanntásc catagóire",
    "Edit category header" : "Cuir ceanntásc na catagóire in eagar",
    "Header name" : "Ainm an cheanntásca",
    "Enter header name" : "Cuir isteach ainm an cheanntásca",
    "Header description" : "Cur síos ar an gceannteideal",
    "Enter header description (optional)" : "Cuir isteach cur síos ar an gceannteideal (roghnach)",
    "Sort order" : "Ordú sórtála",
    "Lower numbers appear first" : "Feictear uimhreacha níos ísle ar dtús",
    "Cancel" : "Cealaigh",
    "Create" : "Cruthaigh",
    "Update" : "Nuashonrú",
    "Forum setup required" : "Socrú fóraim ag teastáil",
    "Select the accounts that should have the forum admin role." : "Roghnaigh na cuntais ar cheart dóibh ról riarthóra an fhóraim a bheith acu.",
    "Forum admin accounts:" : "Cuntais riarthóra an fhóraim:",
    "Select accounts …" : "Roghnaigh cuntais …",
    "All other accounts will receive the default role." : "Gheobhaidh gach cuntas eile an ról réamhshocraithe.",
    "Initialize forum" : "Tús a chur leis an bhfóram",
    "Initializing …" : "Ag tosú …",
    "Forum not set up" : "Fóram gan bhunú",
    "The forum has not been set up yet. Please contact an administration member to complete the setup." : "Níl an fóram socraithe fós. Téigh i dteagmháil le ball den riarachán le do thoil chun an socrú a chríochnú.",
    "Move thread to category" : "Bog snáithe go catagóir",
    "Select the category to move this thread to:" : "Roghnaigh an chatagóir chun an snáithe seo a bhogadh chuici:",
    "Select a category …" : "Roghnaigh catagóir …",
    "Loading categories …" : "Ag lódáil catagóirí …",
    "Move" : "Bog",
    "Cannot move to a category header. Please select a category instead." : "Ní féidir bogadh go ceanntásc catagóire. Roghnaigh catagóir ina ionad.",
    "This thread is already in this category." : "Tá an snáithe seo sa chatagóir seo cheana féin.",
    "Failed to load categories" : "Theip ar na catagóirí a lódáil",
    "Page not found" : "Ní bhfuarthas an leathanach",
    "The page you are looking for could not be found." : "Níorbh fhéidir an leathanach atá á lorg agat a aimsiú.",
    "Back" : "Ar ais",
    "Go to home" : "Téigh go dtí an baile",
    "Pagination" : "Leathanachú",
    "First page" : "An chéad leathanach",
    "Previous page" : "Leathanach roimhe seo",
    "Next page" : "An chéad leathanach eile",
    "Last page" : "Leathanach deireanach",
    "Go to page {page}" : "Téigh go dtí leathanach {page}",
    "Edited" : "Eagarthóireacht déanta",
    "Quote reply" : "Freagra luachana",
    "Edit" : "Cuir in eagar",
    "Delete" : "Scrios",
    "View edit history" : "Féach ar stair eagarthóireachta",
    "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be undone." : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an post seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.",
    "Unread" : "Neamhléite",
    "Edit your reply …" : "Cuir d’fhreagra in eagar …",
    "Save" : "Sábháil",
    "Are you sure you want to discard your changes?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chuid athruithe a chaitheamh amach?",
    "Edit history" : "Stair eagarthóireachta",
    "Loading history …" : "Stair á luchtú …",
    "This post has no edit history." : "Níl aon stair eagarthóireachta ag an bpost seo.",
    "Current version" : "Leagan reatha",
    "Edited by" : "Eagarthóireacht déanta ag",
    "Failed to load edit history" : "Theip ar stair eagarthóireachta a lódáil",
    "Version {index}" : "Leagan {index}",
    "Add reaction" : "Cuir imoibriú leis",
    "React with {emoji}" : "Freagair le {emoji}",
    "You reacted with {emoji}" : "D'imoibrigh tú le {emoji}",
    "_You and %n other reacted with {emoji}_::_You and %n others reacted with {emoji}_" : ["D'imoibrigh tusa agus %n eile le {emoji}","D'imoibrigh tusa agus %n eile le {emoji}","D'imoibrigh tusa agus %n eile le {emoji}","D'imoibrigh tusa agus %n eile le {emoji}","D'imoibrigh tusa agus %n eile le {emoji}"],
    "_%n person reacted with {emoji}_::_%n people reacted with {emoji}_" : ["D'fhreagair %n duine le {emoji}","D'imoibrigh %n duine le {emoji}","D'imoibrigh %n duine le {emoji}","D'imoibrigh %n duine le {emoji}","D'imoibrigh %n duine le {emoji}"],
    "Write your reply …" : "Scríobh do fhreagra…",
    "Submit reply" : "Cuir freagra isteach",
    "Are you sure you want to discard your reply?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat do fhreagra a chaitheamh amach?",
    "In thread" : "Sa snáithe",
    "Thread unavailable" : "Snáithe ar fáil",
    "Pinned thread" : "Snáithe bioráilte",
    "Locked thread" : "Snáithe faoi ghlas",
    "Uncategorized" : "Gan catagóir",
    "_%n reply_::_%n replies_" : ["%n freagra","%n freagraí","%n freagraí","%n freagraí","%n freagraí"],
    "Views" : "Radhairc",
    "Title" : "Teideal",
    "Enter thread title …" : "Cuir isteach teideal an tsnáithe …",
    "Write your thread content …" : "Scríobh ábhar do shnáithe …",
    "Create thread" : "Cruthaigh snáithe",
    "Are you sure you want to discard this thread?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an snáithe seo a chaitheamh amach?",
    "Saving draft …" : "Dréacht á shábháil…",
    "Draft saved" : "Sábháladh an dréacht",
    "Unsaved changes" : "Athruithe gan sábháil",
    "Back to home" : "Ar ais sa bhaile",
    "Refresh" : "Athnuaigh",
    "Your bookmarked threads" : "Do shnáitheanna leabharmharcáilte",
    "Error loading bookmarks" : "Earráid ag luchtú leabharmharcanna",
    "No bookmarks yet" : "Gan aon leabharmharcanna fós",
    "Bookmark threads to quickly find them later." : "Cuir snáitheanna i leabharmharcanna le go bhfaighidh tú iad go tapa níos déanaí.",
    "Retry" : "Bain triail eile as",
    "An unexpected error occurred" : "Tharla earráid gan choinne",
    "Failed to load bookmarks" : "Theip ar leabharmharcanna a lódáil",
    "No categories yet" : "Gan aon chatagóirí fós",
    "Categories will appear here once they are created." : "Beidh catagóirí le feiceáil anseo a luaithe a bheidh siad cruthaithe.",
    "No categories in this section" : "Níl aon chatagóirí sa chuid seo",
    "Category not found" : "Níor aimsíodh an chatagóir",
    "The category you are looking for does not exist or has been removed." : "Níl an chatagóir atá á lorg agat ann nó baineadh í.",
    "Back to categories" : "Ar ais chuig na catagóirí",
    "New thread" : "Snáithe nua",
    "Error loading category" : "Earráid ag lódáil na catagóire",
    "No threads yet" : "Gan aon snáitheanna fós",
    "Be the first to start a discussion in this category." : "Bí ar an gcéad duine chun plé a thosú sa chatagóir seo.",
    "No category ID or slug provided" : "Níor soláthraíodh aon aitheantas catagóire ná seilide",
    "Failed to load threads" : "Theip ar snáitheanna a luchtú",
    "Create New Thread" : "Cruthaigh Snáithe Nua",
    "In {category}" : "I {category}",
    "Creating thread …" : "Ag cruthú snáithe …",
    "Thread created" : "Snáithe cruthaithe",
    "Failed to create thread" : "Theip ar an snáithe a chruthú",
    "No category specified" : "Gan catagóir sonraithe",
    "You do not have permission to create threads in this category." : "Níl cead agat snáitheanna a chruthú sa chatagóir seo.",
    "Error" : "Earráid",
    "Created" : "Cruthaithe",
    "Threads ({count})" : "Snáitheanna ({count})",
    "Replies ({count})" : "Freagraí ({count})",
    "No threads" : "Gan snáitheanna",
    "This user has not created any threads yet" : "Níor chruthaigh an t-úsáideoir seo aon snáitheanna go fóill",
    "No replies" : "Gan freagraí",
    "This user has not written any replies yet" : "Níl aon fhreagraí scríofa ag an úsáideoir seo go fóill",
    "Failed to load user profile" : "Theip ar phróifíl an úsáideora a lódáil",
    "Enter search query …" : "Cuir isteach fiosrúchán cuardaigh …",
    "Search in threads" : "Cuardaigh i snáitheanna",
    "Search in replies" : "Cuardaigh sna freagraí",
    "Syntax help" : "Cabhair le comhréir",
    "Search syntax" : "Comhréir cuardaigh",
    "Match exact phrase" : "Meaitseáil frása cruinn",
    "Both terms required" : "An dá théarma ag teastáil",
    "Either term matches" : "Meaitseálann ceachtar téarma",
    "Group conditions with parentheses" : "Coinníollacha grúpa le lúibíní",
    "Exclude term from results" : "Eisiamh téarma ó na torthaí",
    "Searching …" : "Ag cuardach…",
    "Search Error" : "Earráid Chuardaigh",
    "Enter a search query" : "Cuir isteach fiosrúchán cuardaigh",
    "Use the search box above to find threads and replies" : "Úsáid an bosca cuardaigh thuas chun snáitheanna agus freagraí a aimsiú",
    "No results found" : "Níor aimsíodh aon torthaí",
    "Try different keywords or check your syntax" : "Bain triail as eochairfhocail éagsúla nó seiceáil do chomhréir",
    "_%n thread found_::_%n threads found_" : ["%n snáithe aimsithe","%n snáitheanna aimsithe","%n snáitheanna aimsithe","%n snáitheanna aimsithe","%n snáitheanna aimsithe"],
    "_%n reply found_::_%n replies found_" : ["%n freagra aimsithe","%n freagraí aimsithe","%n freagraí aimsithe","%n freagraí aimsithe","%n freagraí aimsithe"],
    "Please enter a search query" : "Cuir isteach fiosrúchán cuardaigh le do thoil",
    "Please select at least one search scope" : "Roghnaigh raon cuardaigh amháin ar a laghad",
    "Failed to search" : "Theip ar an gcuardach",
    "Thread not found" : "Níor aimsíodh an snáithe",
    "The thread you are looking for does not exist or has been removed." : "Níl an snáithe atá á lorg agat ann nó baineadh é.",
    "Back to {category}" : "Ar ais go dtí {category}",
    "Reply" : "Freagra",
    "Error loading thread" : "Earráid ag luchtú an snáithe",
    "No replies yet" : "Gan aon fhreagraí fós",
    "Be the first to reply in this thread." : "Bí ar an gcéad duine chun freagra a thabhairt sa snáithe seo.",
    "by" : "le",
    "This thread is locked. Only moderators can add replies." : "Tá an snáithe seo faoi ghlas. Ní féidir ach le modhnóirí freagraí a chur leis.",
    "You do not have permission to reply in this category." : "Níl cead agat freagra a thabhairt sa chatagóir seo.",
    "You must be signed in to reply to this thread." : "Ní mór duit a bheith logáilte isteach chun freagra a thabhairt ar an snáithe seo.",
    "Sign in to reply" : "Sínigh isteach le freagra a thabhairt",
    "Lock thread" : "Glasáil snáithe",
    "Unlock thread" : "Díghlasáil snáithe",
    "Pin thread" : "Snáithe bioráin",
    "Unpin thread" : "Díbioráin snáithe",
    "Thread locked" : "Snáithe faoi ghlas",
    "Thread unlocked" : "Snáithe díghlasáilte",
    "Thread pinned" : "Snáithe bioráilte",
    "Thread unpinned" : "Snáithe díbhoránta",
    "Subscribe" : "Liostáil",
    "Subscribed" : "Suibscríofa",
    "Subscribed to thread" : "Liostáilte leis an snáithe",
    "Unsubscribed from thread" : "Díliostáilte ón snáithe",
    "Bookmark" : "Leabharmharc",
    "Remove bookmark" : "Bain leabharmharc",
    "Thread bookmarked" : "Snáithe curtha i leabharmharc",
    "Bookmark removed" : "Baineadh an leabharmharc",
    "Edit title" : "Cuir teideal in eagar",
    "Save title" : "Sábháil teideal",
    "Thread title updated" : "Teideal an tsnáithe nuashonraithe",
    "Move thread" : "Bog snáithe",
    "Thread moved successfully" : "Bogadh an snáithe go rathúil",
    "No thread ID or slug provided" : "Níor soláthraíodh aon ID snáithe ná slug",
    "Failed to load replies" : "Theip ar lódáil na freagraí",
    "Thread updated" : "Nuashonraithe ag an snáithe",
    "Reply updated" : "Freagra nuashonraithe",
    "Failed to update thread" : "Theip ar an snáithe a nuashonrú",
    "Failed to update reply" : "Theip ar an bhfreagra a nuashonrú",
    "Thread deleted" : "Scriosadh an snáithe",
    "Reply deleted" : "Scriosadh an freagra",
    "Failed to delete reply" : "Theip ar an bhfreagra a scriosadh",
    "Failed to update thread lock status" : "Theip ar stádas glasála snáithe a nuashonrú",
    "Failed to update thread pin status" : "Theip ar stádas bioráin an snáithe a nuashonrú",
    "Failed to update subscription" : "Theip ar an síntiús a nuashonrú",
    "Failed to update bookmark" : "Theip ar an leabharmharc a nuashonrú",
    "Failed to update thread title" : "Theip ar theideal an tsnáithe a nuashonrú",
    "Failed to move thread" : "Theip ar bhogadh an snáithe",
    "Preferences" : "Roghanna",
    "Customize your forum experience" : "Saincheap do thaithí fóraim",
    "Loading preferences …" : "Ag lódáil roghanna …",
    "Error loading preferences" : "Earráid ag luchtú roghanna",
    "Notifications" : "Fógraí",
    "Configure how you receive notifications" : "Cumraigh conas a fhaigheann tú fógraí",
    "Auto-subscribe to threads I create" : "Liostáil go huathoibríoch le snáitheanna a chruthaím",
    "When enabled, you will automatically receive notifications for replies to threads you create" : "Nuair a bheidh sé cumasaithe, gheobhaidh tú fógraí go huathoibríoch le haghaidh freagraí ar shnáitheanna a chruthaíonn tú",
    "Auto-subscribe to threads I reply to" : "Liostáil go huathoibríoch le snáitheanna a bhfreagraím orthu",
    "When enabled, you will automatically receive notifications for new replies in threads you have replied to" : "Nuair a bheidh sé cumasaithe, gheobhaidh tú fógraí go huathoibríoch faoi fhreagraí nua i snáitheanna ar fhreagair tú iad",
    "Files" : "Comhaid",
    "Configure file upload settings" : "Cumraigh socruithe uaslódála comhad",
    "Upload directory" : "Uaslódáil eolaire",
    "Files attached to threads or replies will be uploaded to this directory in your Nextcloud files" : "Uaslódálfar comhaid atá ceangailte le snáitheanna nó freagraí chuig an eolaire seo i do chomhaid Nextcloud",
    "Browse" : "Brabhsáil",
    "Preferences saved" : "Roghanna sábháilte",
    "Signature" : "Sínithe",
    "Your signature appears at the bottom of your threads or replies" : "Feictear do shíniú ag bun do shnáitheanna nó do fhreagraí",
    "You can use BBCode formatting in your signature" : "Is féidir leat formáidiú BBCode a úsáid i do shíniú",
    "Enter your signature …" : "Cuir isteach do shíniú …",
    "Failed to save preferences" : "Theip ar na roghanna a shábháil",
    "Select upload directory" : "Roghnaigh eolaire uaslódála",
    "BBCode management" : "Bainistíocht BBCode",
    "Manage custom BBCode tags for formatting" : "Bainistigh clibeanna saincheaptha BBCode le haghaidh formáidithe",
    "Error loading BBCodes" : "Earráid ag luchtú BBCóid",
    "Create BBCode" : "Cruthaigh BBCode",
    "Enable" : "Cumasaigh",
    "Disable" : "Díchumasaigh",
    "Enabled BBCodes" : "BBCóid Chumasaithe",
    "These BBCode tags are currently active" : "Tá na clibeanna BBCode seo gníomhach faoi láthair",
    "Disabled BBCodes" : "BBCóid Dhíchumasaithe",
    "These BBCode tags are currently inactive" : "Tá na clibeanna BBCode seo neamhghníomhach faoi láthair",
    "No enabled BBCodes" : "Gan aon BBCóid cumasaithe",
    "Parses Inner" : "Parsálann Istigh",
    "Delete BBCode" : "Scrios BBCode",
    "Are you sure you want to delete the BBCode tag [{tag}]?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clib BBCode [{tag}] a scriosadh?",
    "This action cannot be undone." : "Ní féidir an gníomh seo a chealú.",
    "Edit BBCode" : "Cuir BBCode in Eagar",
    "Tag" : "Clib",
    "e.g., b, i, url, color" : "m.sh., b, i, url, dath",
    "The BBCode tag name (without brackets)" : "Ainm an chlib BBCode (gan lúibíní)",
    "HTML replacement" : "Athsholáthar HTML",
    "e.g., {strongStart}{content}{strongEnd}" : "m.sh., {strongStart}{content}{strongEnd}",
    "Use {content} for the tag content and {paramName} for parameters" : "Úsáid {content} don ábhar clibe agus {paramName} do na paraiméadair",
    "e.g., {tagStart}Hello world{tagEnd}" : "m.sh., {tagStart}Haigh a dhomhan{tagEnd}",
    "Example usage of this BBCode tag" : "Sampla úsáide den chlib BBCode seo",
    "Description" : "Cur síos",
    "Brief description of what this BBCode does" : "Cur síos gairid ar a ndéanann an BBCód seo",
    "Enabled" : "Cumasaithe",
    "Parse inner content" : "Parsáil an t-ábhar inmheánach",
    "If enabled, BBCode tags inside this tag will also be parsed" : "Má tá sé cumasaithe, déanfar clibeanna BBCode laistigh den chlib seo a pharsáil freisin.",
    "Create category" : "Cruthaigh catagóir",
    "Edit category" : "Cuir catagóir in eagar",
    "Configure category details" : "Cumraigh sonraí na catagóire",
    "Basic information" : "Faisnéis bhunúsach",
    "Category header" : "Ceanntásc catagóire",
    "-- Select a header --" : "-- Roghnaigh ceanntásc --",
    "Name" : "Ainm",
    "Enter category name" : "Cuir isteach ainm na catagóire",
    "Slug" : "Sluga",
    "URL-friendly identifier (e.g., \"{slug}\")" : "Aitheantóir atá cairdiúil do URL (m.sh., \"{slug}\")",
    "Slug cannot be changed after category creation" : "Ní féidir an slug a athrú tar éis catagóir a chruthú",
    "Enter category description (optional)" : "Cuir isteach cur síos ar an gcatagóir (roghnach)",
    "New" : "Nua",
    "Permissions" : "Ceadanna",
    "Control which roles can access and moderate this category" : "Rialú cé na róil a bhfuil rochtain acu ar an gcatagóir seo agus a bhfuil modhnóireacht aici",
    "Select roles that can view this category and its threads" : "Roghnaigh róil ar féidir leo an chatagóir seo agus a snáitheanna a fheiceáil",
    "Select roles that can create new threads in this category" : "Roghnaigh róil ar féidir leo snáitheanna nua a chruthú sa chatagóir seo",
    "Select roles that can reply to threads in this category" : "Roghnaigh róil ar féidir leo freagra a thabhairt ar shnáitheanna sa chatagóir seo",
    "Select roles that can moderate (edit/delete) content in this category" : "Roghnaigh róil ar féidir leo ábhar sa chatagóir seo a mhodhnú (a chur in eagar/a scriosadh)",
    "Select roles …" : "Roghnaigh róil …",
    "Preview" : "Réamhamharc",
    "Manage forum categories and organization" : "Bainistigh catagóirí agus eagrú an fhóraim",
    "Error loading categories" : "Earráid ag luchtú catagóirí",
    "No categories in this header" : "Gan aon chatagóirí sa cheanntásc seo",
    "Delete category" : "Scrios catagóir",
    "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an chatagóir \"{name}\" a scriosadh?",
    "_This category contains %n thread._::_This category contains %n threads._" : ["Tá %n snáithe sa chatagóir seo.","Tá %n snáithe sa chatagóir seo.","Tá %n snáithe sa chatagóir seo.","Tá %n snáithe sa chatagóir seo.","Tá %n snáithe sa chatagóir seo."],
    "What should happen to the threads?" : "Cad ba chóir a tharlú do na snáitheanna?",
    "Move threads to another category" : "Bog snáitheanna go catagóir eile",
    "Delete all threads (soft delete)" : "Scrios na snáitheanna go léir (scriosadh bog)",
    "Threads will be hidden but not permanently deleted" : "Beidh snáitheanna i bhfolach ach ní scriosfar iad go buan",
    "Select target category" : "Roghnaigh catagóir sprice",
    "-- Select a category --" : "-- Roghnaigh catagóir --",
    "Create header" : "Cruthaigh ceanntásc",
    "_%n category_::_%n categories_" : ["%n catagóir","%n catagóirí","%n catagóirí","%n catagóirí","%n catagóirí"],
    "Delete header" : "Scrios ceanntásc",
    "Are you sure you want to delete the header \"{name}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceanntásc \"{name}\" a scriosadh?",
    "_This header contains %n category._::_This header contains %n categories._" : ["Tá %n catagóir sa cheanntásc seo.","Tá %n catagóir sa cheanntásc seo.","Tá %n catagóir sa cheanntásc seo.","Tá %n catagóir sa cheanntásc seo.","Tá %n catagóir sa cheanntásc seo."],
    "This action cannot be undone" : "Ní féidir an gníomh seo a chealú",
    "What should happen to the categories?" : "Cad ba cheart a tharlú do na catagóirí?",
    "Move categories to another header" : "Bog catagóirí go ceanntásc eile",
    "Delete all categories" : "Scrios gach catagóir",
    "All categories and their threads will be permanently deleted" : "Scriosfar gach catagóir agus a snáitheanna go buan",
    "Select target header" : "Roghnaigh ceanntásc sprice",
    "Move up" : "Éirí suas",
    "Move down" : "Bog síos",
    "Admin dashboard" : "Painéal riaracháin",
    "Overview of forum activity and statistics" : "Forbhreathnú ar ghníomhaíocht agus staitisticí an fhóraim",
    "Loading statistics …" : "Staitisticí á lódáil …",
    "Error loading dashboard" : "Earráid ag lódáil an phainéil",
    "Total statistics" : "Staitisticí iomlána",
    "Recent activity (last 7 days)" : "Gníomhaíocht le déanaí (7 lá anuas)",
    "New users" : "Úsáideoirí nua",
    "New threads" : "Snáitheanna nua",
    "New replies" : "Freagraí nua",
    "Top contributors" : "Príomh-rannpháirtithe",
    "No contributors yet" : "Gan aon rannpháirtithe fós",
    "Last 7 days" : "7 lá seo caite",
    "All time" : "Gach am",
    "General settings" : "Socruithe Ginearálta",
    "Configure general forum settings" : "Cumraigh socruithe ginearálta an fhóraim",
    "Loading settings …" : "Ag lódáil socruithe …",
    "Error loading settings" : "Earráid ag lódáil socruithe",
    "Appearance" : "Dealramh",
    "Customize how your forum looks to users" : "Saincheap an chuma atá ar d’fhóram d’úsáideoirí",
    "Forum title" : "Teideal an fhóraim",
    "Displayed at the top of the forum home page" : "Taispeántar ag barr leathanach baile an fhóraim",
    "Forum subtitle" : "Fotheideal an fhóraim",
    "Welcome to the forum" : "Fáilte chuig an bhfóram",
    "A brief description shown below the title" : "Cur síos gairid a thaispeántar faoin teideal",
    "Access control" : "Rialú rochtana",
    "Manage who can access the forum" : "Bainistigh cé a fhéadfaidh rochtain a fháil ar an bhfóram",
    "Allow guest access" : "Ceadaigh rochtain aoi",
    "When enabled, unauthenticated users can view forum content in read-only mode" : "Nuair a bhíonn sé cumasaithe, is féidir le húsáideoirí neamhúdaraithe ábhar an fhóraim a fheiceáil i mód léite amháin.",
    "Settings saved" : "Socruithe sábháilte",
    "Failed to save settings" : "Theip ar na socruithe a shábháil",
    "Create role" : "Cruthaigh ról",
    "Edit role" : "Cuir ról in eagar",
    "Configure role permissions and category access" : "Cumraigh ceadanna róil agus rochtain catagóire",
    "Error loading role" : "Earráid ag lódáil an ról",
    "Enter role name" : "Cuir isteach ainm an róil",
    "Enter role description (optional)" : "Cuir isteach cur síos ar an ról (roghnach)",
    "System role names cannot be changed" : "Ní féidir ainmneacha rólanna córais a athrú",
    "Colors" : "Dathanna",
    "Set colors for this role badge" : "Socraigh dathanna don suaitheantas róil seo",
    "Light mode color" : "Dath mód solais",
    "Dark mode color" : "Dath mód dorcha",
    "Reset" : "Athshocraigh",
    "Role permissions" : "Ceadanna ról",
    "Set global permissions for this role" : "Socraigh ceadanna domhanda don ról seo",
    "Can access admin tools" : "Is féidir rochtain a fháil ar uirlisí riaracháin",
    "Allow access to the admin dashboard and tools" : "Ceadaigh rochtain ar an deais riarthóra agus ar na huirlisí",
    "Can edit roles" : "Is féidir róil a chur in eagar",
    "Allow creating, editing and deleting roles" : "Ceadaigh róil a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh",
    "Can edit categories" : "Is féidir catagóirí a chur in eagar",
    "Allow creating, editing and deleting categories" : "Ceadaigh catagóirí a chruthú, a chur in eagar agus a scriosadh",
    "Category permissions" : "Ceadanna catagóire",
    "Set which categories this role can access" : "Socraigh cé na catagóirí ar féidir leis an ról seo rochtain a fháil orthu",
    "Admin role must have all permissions enabled" : "Ní mór gach cead a bheith cumasaithe i ról an riarthóra",
    "Admin role has full access to all categories" : "Tá rochtain iomlán ag ról an riarthóra ar gach catagóir",
    "Guest role cannot have admin permissions" : "Ní féidir ceadanna riarthóra a bheith ag ról aoi",
    "Guest role cannot moderate categories" : "Ní féidir le ról aoi catagóirí a mhodhnú",
    "You can control which categories guests can view using the checkboxes below." : "Is féidir leat na catagóirí is féidir le haíonna a fheiceáil a rialú trí na boscaí seiceála thíos a úsáid.",
    "Guest access is currently disabled" : "Tá rochtain aoi díchumasaithe faoi láthair",
    "Guest users will not be able to access the forum until guest access is enabled in the forum settings." : "Ní bheidh úsáideoirí aoi in ann rochtain a fháil ar an bhfóram go dtí go mbeidh rochtain aoi cumasaithe i socruithe an fhóraim.",
    "Go to forum settings" : "Téigh chuig socruithe an fhóraim",
    "Default role cannot moderate categories" : "Ní féidir le ról réamhshocraithe catagóirí a mhodhnú",
    "Role management" : "Bainistíocht rólanna",
    "Create and manage forum roles and permissions" : "Róil agus ceadanna fóraim a chruthú agus a bhainistiú",
    "Loading roles …" : "Ag lódáil róil …",
    "Error loading roles" : "Earráid ag luchtú róil",
    "No roles found" : "Níor aimsíodh aon róil",
    "Create your first role to get started" : "Cruthaigh do chéad ról le tosú",
    "ID" : "ID",
    "Owner" : "Úinéir",
    "Actions" : "Gníomhartha",
    "No description" : "Gan cur síos",
    "Are you sure you want to delete the role \"{name}\"? This action cannot be undone." : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ról \"{name}\" a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.",
    "System roles cannot be deleted" : "Ní féidir róil chórais a scriosadh",
    "Team permissions" : "Ceadanna foirne",
    "Manage category permissions for Nextcloud Teams" : "Bainistigh ceadanna catagóire do Nextcloud Teams",
    "Loading teams …" : "Ag lódáil foirne …",
    "Error loading teams" : "Earráid ag luchtú foirne",
    "No teams found" : "Níor aimsíodh foirne",
    "No Nextcloud Teams are available" : "Níl aon Fhoireann Nextcloud ar fáil",
    "Edit team" : "Foireann a chur in eagar",
    "Configure category permissions for this team" : "Cumraigh ceadanna catagóire don fhoireann seo",
    "Error loading team" : "Earráid ag lódáil na foirne",
    "Editing category permissions for this team. Team membership is managed via Nextcloud Teams." : "Ceadanna catagóire á n-eagarthóireacht don fhoireann seo. Déantar ballraíocht foirne a bhainistiú trí Nextcloud Teams.",
    "Set which categories this team can access" : "Socraigh cé na catagóirí ar féidir leis an bhfoireann seo rochtain a fháil orthu",
    "User management" : "Bainistíocht úsáideora",
    "Manage forum users, roles and permissions" : "Bainistigh úsáideoirí, róil agus ceadanna an fhóraim",
    "Loading users …" : "Úsáideoirí á lódáil…",
    "Error loading users" : "Earráid ag luchtú úsáideoirí",
    "No users found" : "Níor aimsíodh aon úsáideoirí",
    "There are no forum users yet" : "Níl aon úsáideoirí fóram ann fós",
    "Roles" : "Róil",
    "Joined" : "Chuaigh isteach",
    "Status" : "Stádas",
    "Active" : "Gníomhach",
    "Deleted" : "Scriosta",
    "No roles" : "Gan róil",
    "Select roles" : "Roghnaigh róil",
    "Edit roles" : "Cuir róil in eagar",
    "Edit user roles" : "Cuir róil úsáideoirí in eagar"
},"pluralForm" :"nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);"
}