nextcloud-forum/l10n/es_EC.json

{ "translations": {
    "_%n thread_::_%n threads_" : ["%n hilo","%n hilos","%n hilos"],
    "_%n view_::_%n views_" : ["%n vista","%n vistas","%n vistas"],
    "No categories available" : "No hay categorías disponibles",
    "Admin" : "Admin",
    "Administrator role with full permissions" : "Rol de administrador con permisos completos",
    "Moderator" : "Moderador",
    "Moderator role with elevated permissions" : "Rol de moderador con permisos elevados",
    "User" : "Usuario",
    "Default user role with basic permissions" : "Rol de usuario por defecto con permisos básicos",
    "Guest" : "Invitado",
    "Guest role for unauthenticated users with read-only access" : "Rol de invitado para usuarios no autenticados con acceso solo lectura",
    "General" : "General",
    "General discussion categories" : "Categorías de discusión general",
    "General discussions" : "Discusiones generales",
    "A place for general conversations and discussions" : "Un lugar para conversaciones y discusiones generales",
    "Support" : "Soporte",
    "Ask questions about the forum, provide feedback or report issues." : "Haz preguntas sobre el foro, proporciona comentarios o reporta problemas.",
    "Inline code" : "Código en línea",
    "Spoilers" : "Spoilers",
    "Attachment" : "Adjunto",
    "Welcome to the Nextcloud Forums!" : "¡Bienvenido a los Foros de Nextcloud!",
    "This is a community-driven forum built right into your Nextcloud instance. Here you can discuss topics, share ideas and collaborate with other users." : "Este es un foro impulsado por la comunidad integrado directamente en tu instancia de Nextcloud. Aquí puedes discutir temas, compartir ideas y colaborar con otros usuarios.",
    "Features:" : "Funciones:",
    "Create and reply to threads" : "Crear y responder a hilos",
    "Organize discussions by categories" : "Organizar discusiones por categorías",
    "Use BBCode for rich text formatting" : "Usar BBCode para formato de texto enriquecido",
    "Attach files from your Nextcloud storage" : "Adjuntar archivos desde tu almacenamiento de Nextcloud",
    "React to posts" : "Reaccionar a publicaciones",
    "Track read/unread threads" : "Seguir hilos leídos/no leídos",
    "BBCode examples:" : "Ejemplos de BBCode:",
    "Bold text" : "Texto en negrita",
    "Use %1$stext%2$s" : "Usar %1$stexto%2$s",
    "Italic text" : "Texto en cursiva",
    "Underlined text" : "Texto subrayado",
    "Feel free to start a new discussion or reply to existing threads. Happy posting!" : "No dudes en iniciar una nueva discusión o responder a hilos existentes. ¡Feliz publicación!",
    "Welcome to Nextcloud Forums" : "Bienvenido a los Foros de Nextcloud",
    "Forum" : "Foro",
    "_{count} new reply in {thread}_::_{count} new replies in {thread}_" : ["{count} nueva respuesta en {thread}","{count} nuevas respuestas en {thread}","{count} nuevas respuestas en {thread}"],
    "Welcome to the forum!" : "¡Bienvenido al foro!",
    "Deleted user" : "Usuario eliminado",
    "A community-driven forum built right into your Nextcloud instance" : "Un foro impulsado por la comunidad integrado directamente en tu instancia de Nextcloud",
    "Role" : "Rol",
    "Loading …" : "Cargando …",
    "Search" : "Buscar",
    "Home" : "Inicio",
    "Bookmarks" : "Marcadores",
    "Preferences" : "Preferencias",
    "Dashboard" : "Panel",
    "Forum settings" : "Configuración del foro",
    "Accounts" : "Cuentas",
    "Categories" : "Categorías",
    "BBCodes" : "BBCodes",
    "Moderation" : "Moderación",
    "Expand" : "Expandir",
    "Collapse" : "Colapsar",
    "Log in" : "Ingresar",
    "{bStart}Please note:{bEnd} Attached files will be visible to anyone in the forum, regardless of the file's sharing settings." : "{bStart}Nota:{bEnd} Los archivos adjuntos serán visibles para cualquier persona en el foro, independientemente de la configuración de compartición del archivo.",
    "Hello world!" : "¡Hola mundo!",
    "Font style bold" : "Estilo de fuente negrita",
    "Font style italic" : "Estilo de fuente cursiva",
    "Font style struck through" : "Estilo de fuente tachado",
    "Font style underlined" : "Estilo de fuente subrayado",
    "Code" : "Código",
    "Email (clickable)" : "Correo electrónico (clicable)",
    "URL (clickable)" : "URL (clicable)",
    "Image (not clickable)" : "Imagen (no clicable)",
    "Quote" : "Cita",
    "Embedded YouTube video" : "Video de YouTube incrustado",
    "Font (name)" : "Fuente (nombre)",
    "Font size" : "Tamaño de fuente",
    "Font color" : "Color de fuente",
    "Align left" : "Alinear a la izquierda",
    "Align center" : "Centrar",
    "Align right" : "Alinear a la derecha",
    "List" : "Lista",
    "List item within a list" : "Elemento de lista dentro de una lista",
    "List item within a list (alias)" : "Elemento de lista dentro de una lista (alias)",
    "BBCode help" : "Ayuda de BBCode",
    "Built-in BBCodes" : "BBCodes incorporados",
    "These BBCodes are available by default." : "Estos BBCodes están disponibles por defecto.",
    "Custom BBCodes" : "BBCodes personalizados",
    "These BBCodes are custom to this forum and configured by administrators." : "Estos BBCodes son personalizados para este foro y configurados por los administradores.",
    "Example" : "Ejemplo",
    "Replacement" : "Reemplazo",
    "Loading custom BBCodes …" : "Cargando BBCodes personalizados …",
    "No custom BBCodes configured." : "No hay BBCodes personalizados configurados.",
    "Failed to load custom BBCodes" : "Error al cargar BBCodes personalizados",
    "Insert emoji" : "Insertar emoji",
    "Upload failed" : "Falla en la carga",
    "Close" : "Cerrar",
    "Pick a file to attach" : "Selecciona un archivo para adjuntar",
    "Threads" : "Hilos",
    "Replies" : "Respuestas",
    "No description available" : "No hay descripción disponible",
    "Category" : "Categoría",
    "Can view" : "Puede ver",
    "Can moderate" : "Puede moderar",
    "Allow" : "Permitir",
    "Change color" : "Cambiar color",
    "Account" : "Cuenta",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Create category header" : "Crear encabezado de categoría",
    "Edit category header" : "Editar encabezado de categoría",
    "Header name" : "Nombre del encabezado",
    "Enter header name" : "Ingresa el nombre del encabezado",
    "Header description" : "Descripción del encabezado",
    "Enter header description (optional)" : "Ingresa la descripción del encabezado (opcional)",
    "Sort order" : "Orden",
    "Lower numbers appear first" : "Los números más bajos aparecen primero",
    "Create" : "Crear",
    "Update" : "Actualizar",
    "Deleted" : "Eliminado",
    "Restore" : "Restaurar",
    "Retry" : "Reintentar",
    "In thread" : "En el hilo",
    "Move" : "Mover",
    "Page not found" : "Página no encontrada",
    "The page you are looking for could not be found." : "La página que buscas no se pudo encontrar.",
    "Back" : "Regresar",
    "Go to home" : "Ir al inicio",
    "Edited" : "Editado",
    "Quote reply" : "Responder citando",
    "Edit" : "Editar",
    "Delete" : "Eliminar",
    "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be undone." : "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede deshacer.",
    "Unread" : "No leído",
    "Direct link" : "Enlace directo",
    "Save" : "Guardar",
    "Are you sure you want to discard your changes?" : "¿Estás seguro de que deseas descartar tus cambios?",
    "Current version" : "Versión actual",
    "Add reaction" : "Agregar reacción",
    "React with {emoji}" : "Reaccionar con {emoji}",
    "You reacted with {emoji}" : "Has reaccionado con {emoji}",
    "_You and %n other reacted with {emoji}_::_You and %n others reacted with {emoji}_" : ["Tú y %n otra persona reaccionaron con {emoji}","Tú y %n otras personas reaccionaron con {emoji}","Tú y %n otras personas reaccionaron con {emoji}"],
    "_%n person reacted with {emoji}_::_%n people reacted with {emoji}_" : ["%n persona reaccionó con {emoji}","%n personas reaccionaron con {emoji}","%n personas reaccionaron con {emoji}"],
    "Write your reply …" : "Escribe tu respuesta …",
    "Are you sure you want to discard your reply?" : "¿Estás seguro de que deseas descartar tu respuesta?",
    "Thread unavailable" : "Hilo no disponible",
    "Pinned thread" : "Hilo fijado",
    "Locked thread" : "Hilo bloqueado",
    "Uncategorized" : "Sin categoría",
    "Templates" : "Plantillas",
    "Name" : "Nombre",
    "Template name" : "Nombre de la plantilla",
    "Content" : "Contenido",
    "Insert" : "Insertar",
    "Views" : "Vistas",
    "Title" : "Título",
    "Enter thread title …" : "Ingresa el título del hilo …",
    "Create thread" : "Crear hilo",
    "Are you sure you want to discard this thread?" : "¿Estás seguro de que deseas descartar este hilo?",
    "Saving draft …" : "Guardando borrador...",
    "Draft saved" : "Borrador guardado",
    "Unsaved changes" : "Cambios no guardados",
    "Refresh" : "Actualizar",
    "An unexpected error occurred" : "Ocurrió un error inesperado",
    "No categories yet" : "Aún no hay categorías",
    "Categories will appear here once they are created." : "Las categorías aparecerán aquí una vez que se creen.",
    "No categories in this section" : "No hay categorías en esta sección",
    "Category not found" : "Categoría no encontrada",
    "The category you are looking for does not exist or has been removed." : "La categoría que buscas no existe o ha sido eliminada.",
    "Back to categories" : "Volver a categorías",
    "New thread" : "Nuevo hilo",
    "Error loading category" : "Error al cargar la categoría",
    "No threads yet" : "Aún no hay hilos",
    "Be the first to start a discussion in this category." : "Sé el primero en iniciar una discusión en esta categoría.",
    "No category ID or slug provided" : "No se proporcionó ID o slug de categoría",
    "Failed to load threads" : "Error al cargar hilos",
    "Create New Thread" : "Crear nuevo hilo",
    "In {category}" : "En {category}",
    "Creating thread …" : "Creando hilo …",
    "Thread created" : "Hilo creado",
    "Failed to create thread" : "Error al crear hilo",
    "No category specified" : "No se especificó categoría",
    "Error" : "Error",
    "Created" : "Creado",
    "Threads ({count})" : "Hilos ({count})",
    "Replies ({count})" : "Respuestas ({count})",
    "No threads" : "No hay hilos",
    "No replies" : "No hay respuestas",
    "Enter search query …" : "Ingresa tu consulta de búsqueda …",
    "Search in threads" : "Buscar en hilos",
    "Syntax help" : "Ayuda de sintaxis",
    "Search syntax" : "Sintaxis de búsqueda",
    "Match exact phrase" : "Coincidir frase exacta",
    "Both terms required" : "Ambos términos requeridos",
    "Either term matches" : "Cualquier término coincide",
    "Group conditions with parentheses" : "Agrupar condiciones con paréntesis",
    "Exclude term from results" : "Excluir término de los resultados",
    "Searching …" : "Buscando …",
    "Search Error" : "Error de búsqueda",
    "Enter a search query" : "Ingresa una consulta de búsqueda",
    "No results found" : "No se encontraron resultados",
    "Try different keywords or check your syntax" : "Prueba con otras palabras clave o verifica tu sintaxis",
    "_%n thread found_::_%n threads found_" : ["%n hilo encontrado","%n hilos encontrados","%n hilos encontrados"],
    "Please enter a search query" : "Por favor ingresa una consulta de búsqueda",
    "Please select at least one search scope" : "Por favor selecciona al menos un ámbito de búsqueda",
    "Failed to search" : "Error al buscar",
    "Thread not found" : "Hilo no encontrado",
    "The thread you are looking for does not exist or has been removed." : "El hilo que buscas no existe o ha sido eliminado.",
    "Back to {category}" : "Volver a {category}",
    "Reply" : "Responder",
    "Error loading thread" : "Error al cargar el hilo",
    "by" : "por",
    "You must be signed in to reply to this thread." : "Debes iniciar sesión para responder a este hilo.",
    "Sign in to reply" : "Inicia sesión para responder",
    "Lock thread" : "Bloquear hilo",
    "Unlock thread" : "Desbloquear hilo",
    "Pin thread" : "Fijar hilo",
    "Unpin thread" : "Desfijar hilo",
    "Thread locked" : "Hilo bloqueado",
    "Thread unlocked" : "Hilo desbloqueado",
    "Thread pinned" : "Hilo fijado",
    "Thread unpinned" : "Hilo desfijado",
    "Subscribe" : "Suscribirse",
    "Subscribed" : "Suscrito",
    "Subscribed to thread" : "Suscrito al hilo",
    "Unsubscribed from thread" : "No suscrito al hilo",
    "Bookmark" : "Marcador",
    "Edit title" : "Editar título",
    "Move thread" : "Mover hilo",
    "No thread ID or slug provided" : "No se proporcionó ID o slug del hilo",
    "Thread deleted" : "Hilo eliminado",
    "Failed to update thread lock status" : "Error al actualizar estado de bloqueo del hilo",
    "Failed to update thread pin status" : "Error al actualizar estado de fijación del hilo",
    "Failed to update subscription" : "Error al actualizar suscripción",
    "Customize your forum experience" : "Personaliza tu experiencia en el foro",
    "Loading preferences …" : "Cargando preferencias …",
    "Error loading preferences" : "Error al cargar preferencias",
    "Notifications" : "Notificaciones",
    "Configure how you receive notifications" : "Configura cómo recibir notificaciones",
    "Auto-subscribe to threads I create" : "Suscribirse automáticamente a los hilos que creo",
    "When enabled, you will automatically receive notifications for replies to threads you create" : "Al habilitarlo, recibirás automáticamente notificaciones de respuestas a los hilos que crees",
    "Files" : "Archivo",
    "Preferences saved" : "Preferencias guardadas",
    "Signature" : "Firma",
    "Failed to save preferences" : "Error al guardar preferencias",
    "BBCode management" : "Gestión de BBCode",
    "Error loading BBCodes" : "Error al cargar BBCodes",
    "Create BBCode" : "Crear BBCode",
    "Enable" : "Habilitar",
    "Disable" : "Deshabilitar",
    "Enabled BBCodes" : "BBCodes habilitados",
    "These BBCode tags are currently active" : "Estas etiquetas BBCode están actualmente activas",
    "Disabled BBCodes" : "BBCodes deshabilitados",
    "These BBCode tags are currently inactive" : "Estas etiquetas BBCode están actualmente inactivas",
    "No enabled BBCodes" : "No hay BBCodes habilitados",
    "Parses Inner" : "Parsear contenido interno",
    "Delete BBCode" : "Eliminar BBCode",
    "Are you sure you want to delete the BBCode tag [{tag}]?" : "¿Estás seguro de que deseas eliminar la etiqueta BBCode [{tag}]?",
    "This action cannot be undone." : "Esta acción no se puede deshacer.",
    "Edit BBCode" : "Editar BBCode",
    "Tag" : "Etiqueta",
    "e.g., b, i, url, color" : "ej., b, i, url, color",
    "The BBCode tag name (without brackets)" : "Nombre de la etiqueta BBCode (sin corchetes)",
    "HTML replacement" : "Reemplazo HTML",
    "e.g., {strongStart}{content}{strongEnd}" : "ej., {strongStart}{content}{strongEnd}",
    "Use {content} for the tag content and {paramName} for parameters" : "Usa {content} para el contenido de la etiqueta y {paramName} para los parámetros",
    "e.g., {tagStart}Hello world{tagEnd}" : "ej., {tagStart}Hola mundo{tagEnd}",
    "Example usage of this BBCode tag" : "Ejemplo de uso de esta etiqueta BBCode",
    "Description" : "Descripción",
    "Brief description of what this BBCode does" : "Breve descripción de lo que hace este BBCode",
    "Enabled" : "Habilitado",
    "Parse inner content" : "Parsear contenido interno",
    "If enabled, BBCode tags inside this tag will also be parsed" : "Si está habilitado, las etiquetas BBCode dentro de esta etiqueta también serán parseadas",
    "Create category" : "Crear categoría",
    "Edit category" : "Editar categoría",
    "Configure category details" : "Configurar detalles de la categoría",
    "Basic information" : "Información básica",
    "Enter category name" : "Ingresa el nombre de la categoría",
    "Slug" : "Slug",
    "URL-friendly identifier (e.g., \"{slug}\")" : "Identificador amigable para URL (ej., \"{slug}\")",
    "Enter category description (optional)" : "Ingresa la descripción de la categoría (opcional)",
    "Permissions" : "Permisos",
    "Preview" : "Previsualizar",
    "Manage forum categories and organization" : "Gestionar categorías y organización del foro",
    "Error loading categories" : "Error al cargar categorías",
    "No categories in this header" : "No hay categorías en este encabezado",
    "Delete category" : "Eliminar categoría",
    "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?" : "¿Estás seguro de que deseas eliminar la categoría \"{name}\"?",
    "_This category contains %n thread._::_This category contains %n threads._" : ["Esta categoría contiene %n hilo.","Esta categoría contiene %n hilos.","Esta categoría contiene %n hilos."],
    "What should happen to the threads?" : "¿Qué debería ocurrir con los hilos?",
    "Move threads to another category" : "Mover hilos a otra categoría",
    "Delete all threads (soft delete)" : "Eliminar todos los hilos (eliminación suave)",
    "Threads will be hidden but not permanently deleted" : "Los hilos se ocultarán pero no se eliminarán permanentemente",
    "Select target category" : "Seleccionar categoría de destino",
    "-- Select a category --" : "-- Selecciona una categoría --",
    "Create header" : "Crear encabezado",
    "_%n category_::_%n categories_" : ["%n categoría","%n categorías","%n categorías"],
    "Delete header" : "Eliminar encabezado",
    "Are you sure you want to delete the header \"{name}\"?" : "¿Estás seguro de que deseas eliminar el encabezado \"{name}\"?",
    "_This header contains %n category._::_This header contains %n categories._" : ["Este encabezado contiene %n categoría.","Este encabezado contiene %n categorías.","Este encabezado contiene %n categorías."],
    "This action cannot be undone" : "Esta acción no se puede deshacer",
    "What should happen to the categories?" : "¿Qué debería ocurrir con las categorías?",
    "Move categories to another header" : "Mover categorías a otro encabezado",
    "Delete all categories" : "Eliminar todas las categorías",
    "All categories and their threads will be permanently deleted" : "Todas las categorías y sus hilos serán eliminados permanentemente",
    "Select target header" : "Seleccionar encabezado de destino",
    "-- Select a header --" : "-- Selecciona un encabezado --",
    "Move up" : "Mover arriba",
    "Move down" : "Mover abajo",
    "Overview of forum activity and statistics" : "Resumen de la actividad y estadísticas del foro",
    "Loading statistics …" : "Cargando estadísticas …",
    "Error loading dashboard" : "Error al cargar panel",
    "Total statistics" : "Estadísticas totales",
    "Recent activity (last 7 days)" : "Actividad reciente (últimos 7 días)",
    "New threads" : "Nuevos hilos",
    "Top contributors" : "Principales contribuyentes",
    "No contributors yet" : "Aún no hay contribuyentes",
    "Last 7 days" : "Últimos 7 días",
    "All time" : "Todo el tiempo",
    "General settings" : "Configuración general",
    "Configure general forum settings" : "Configurar ajustes generales del foro",
    "Loading settings …" : "Cargando ajustes …",
    "Error loading settings" : "Error al cargar ajustes",
    "Appearance" : "Apariencia",
    "Forum title" : "Título del foro",
    "Displayed at the top of the forum home page" : "Se muestra en la parte superior de la página principal del foro",
    "Forum subtitle" : "Subtítulo del foro",
    "Welcome to the forum" : "Bienvenido al foro",
    "A brief description shown below the title" : "Breve descripción mostrada debajo del título",
    "Access control" : "Control de acceso",
    "Manage who can access the forum" : "Gestionar quién puede acceder al foro",
    "Allow guest access" : "Permitir acceso de invitados",
    "When enabled, unauthenticated users can view forum content in read-only mode" : "Cuando está habilitado, los usuarios no autenticados pueden ver el contenido del foro en modo solo lectura",
    "Posts" : "Publicaciones",
    "Settings saved" : "Ajustes guardados",
    "Failed to save settings" : "Error al guardar ajustes",
    "Newest first" : "Más reciente primero",
    "Oldest first" : "Más antiguo primero",
    "Create role" : "Crear rol",
    "Edit role" : "Editar rol",
    "Configure role permissions and category access" : "Configurar permisos del rol y acceso a categorías",
    "Error loading role" : "Error al cargar rol",
    "Enter role name" : "Ingresa el nombre del rol",
    "Enter role description (optional)" : "Ingresa la descripción del rol (opcional)",
    "System role names cannot be changed" : "Los nombres de roles del sistema no se pueden cambiar",
    "Colors" : "Colores",
    "Set colors for this role badge" : "Establecer colores para la insignia de este rol",
    "Light mode color" : "Color para modo claro",
    "Dark mode color" : "Color para modo oscuro",
    "Reset" : "Restablecer",
    "Role permissions" : "Permisos de rol",
    "Set global permissions for this role" : "Establecer permisos globales para este rol",
    "Allow creating, editing and deleting categories" : "Permitir crear, editar y eliminar categorías",
    "Category permissions" : "Permisos de categoría",
    "Set which categories this role can access" : "Establecer a qué categorías puede acceder este rol",
    "Admin role must have all permissions enabled" : "El rol de administrador debe tener todos los permisos habilitados",
    "Admin role has full access to all categories" : "El rol de administrador tiene acceso completo a todas las categorías",
    "Guest role cannot moderate categories" : "El rol de invitado no puede moderar categorías",
    "Guest access is currently disabled" : "El acceso de invitados está deshabilitado actualmente",
    "Guest users will not be able to access the forum until guest access is enabled in the forum settings." : "Los usuarios invitados no podrán acceder al foro hasta que se habilite el acceso de invitados en la configuración del foro.",
    "Go to forum settings" : "Ir a la configuración del foro",
    "Default role cannot moderate categories" : "El rol predeterminado no puede moderar categorías",
    "Role management" : "Gestión de roles",
    "Create and manage forum roles and permissions" : "Crear y gestionar roles y permisos del foro",
    "Loading roles …" : "Cargando roles …",
    "Error loading roles" : "Error al cargar roles",
    "No roles found" : "No se encontraron roles",
    "Create your first role to get started" : "Crea tu primer rol para comenzar",
    "ID" : "ID",
    "Owner" : "Dueño",
    "Actions" : "Acciones",
    "No description" : "Sin descripción",
    "Are you sure you want to delete the role \"{name}\"? This action cannot be undone." : "¿Estás seguro de que deseas eliminar el rol \"{name}\"? Esta acción no se puede deshacer.",
    "System roles cannot be deleted" : "Los roles del sistema no se pueden eliminar",
    "Members" : "Miembros",
    "Roles" : "Roles",
    "Joined" : "Se unió",
    "Status" : "Estado",
    "Active" : "Activo",
    "No roles" : "Sin roles",
    "Select roles" : "Seleccionar roles",
    "Edit roles" : "Editar roles"
},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;"
}