OC.L10N.register(
    "pantry",
    {
    "Pantry" : "Despensa",
    "{user} uploaded a photo in {house}" : "{user} enviou uma foto em {house}",
    "_{user} uploaded %n photo in {house}_::_{user} uploaded %n photos in {house}_" : ["{user} enviou %n foto em {house}","{user} enviou %n de fotos em {house}","{user} enviou %n fotos em {house}"],
    "{user} added note \"{title}\" in {house}" : "{user} adicionou a nota \"{title}\" em {house}",
    "_{user} added %n note in {house}_::_{user} added %n notes in {house}_" : ["{user} adicionou %n nota em {house}","{user} adicionou %n de notas em {house}","{user} adicionou %n notas em {house}"],
    "{user} edited note \"{title}\" in {house}" : "{user} editou a nota \"{title}\" em {house}",
    "_{user} edited %n note in {house}_::_{user} edited %n notes in {house}_" : ["{user} editou %n nota em {house}","{user} editou %n de notas em {house}","{user} editou %n notas em {house}"],
    "{user} added \"{item}\" to {list} in {house}" : "{user} adicionou \"{item}\" a {list} em {house}",
    "_{user} added %n item to {list} in {house}_::_{user} added %n items to {list} in {house}_" : ["{user} adicionou %n item a {list} em {house}","{user} adicionou %n de itens a {list} em {house}","{user} adicionou %n itens a {list} em {house}"],
    "{user} completed \"{item}\" on {list} in {house}" : "{user} concluiu \"{item}\" em {list} em {house}",
    "_{user} completed %n item on {list} in {house}_::_{user} completed %n items on {list} in {house}_" : ["{user} concluiu %n item em {list} em {house}","{user} concluiu %n de itens em {list} em {house}","{user} concluiu %n itens em {list} em {house}"],
    "_%n item_::_%n items_" : ["%n item","%n de itens","%n itens"],
    "{items} still undone on {list} in {house}" : "{items} ainda pendentes em {list} em {house}",
    "{items} back on {list} in {house}" : "{items} de volta a {list} em {house}",
    "Manage your household: shared checklists, photo boards, and notes." : "Organize sua casa: listas de tarefas compartilhadas, painéis de fotos e notas.",
    "Pantry helps households stay organized in Nextcloud.\n\n- **Houses** group members and their shared data. A person can belong to multiple houses and switch between them freely.\n- **Checklists** support recurring items (e.g. milk every week) that automatically reappear when due. Share lists with the whole household so everyone knows what to pick up.\n- **Photo boards** let you keep shared reference photos organized in folders — the right brand of dog food, a favorite recipe card, a product label, and so on.\n- **Notes wall** gives the household a lightweight shared space for reminders, pinned messages, and quick notes with customizable colors.\n- **Notifications** keep everyone in the loop when photos are uploaded or notes are added or edited.\n\nAll data is scoped to a house; members only see the houses they belong to.\n\n**Mobile apps:** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)" : "O Pantry ajuda as famílias a se manterem organizadas no Nextcloud.\n\n- **Casas** agrupam membros e seus dados compartilhados. Uma pessoa pode pertencer a várias casas e alternar entre elas livremente.\n- **Listas de tarefas** permitem itens recorrentes (por exemplo, leite toda semana) que reaparecem automaticamente quando é hora. Compartilhe as listas com toda a família para que todos saibam o que comprar.\n- **Quadros de fotos** permitem manter fotos de referência compartilhadas organizadas em pastas — a marca certa de ração para cães, um cartão de receita favorita, um rótulo de produto e assim por diante.\n- **Mural de notas** oferece à família um espaço compartilhado leve para lembretes, mensagens fixadas e notas rápidas com cores personalizáveis.\n- **Notificações** mantêm todos informados quando fotos são enviadas ou notas são adicionadas ou editadas.\n\nTodos os dados são restritos a uma casa; os membros veem apenas as casas às quais pertencem.\n\n**Aplicativos móveis:** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)",
    "About:" : "Sobre:",
    "Pantry is a household organizer. Open the Pantry app from the top navigation to manage your houses, checklists, photos and notes." : "O aplicativo Despensa é um aplicativo para organizar a casa. Abra o aplicativo Despensa na barra de navegação superior para gerenciar suas casas, listas de tarefas, fotos e notas.",
    "Account settings" : "Configurações de conta",
    "Images" : "Imagens",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "Escolha a pasta principal onde o Despensa armazenará as imagens enviadas. As imagens dos itens da lista de verificação serão colocadas em uma subpasta chamada \"Itens da lista de verificação\", criada automaticamente dentro dessa pasta.",
    "Upload folder" : "Pasta para uploads",
    "Browse …" : "Navegar …",
    "Pick an upload folder" : "Escolha uma pasta para uploads",
    "Save" : "Salvar",
    "Saving …" : "Salvando …",
    "Saved." : "Salvo.",
    "Notifications" : "Notificações",
    "Choose which notifications you want to receive from this household." : "Escolha quais notificações você deseja receber deste lar.",
    "Photo uploads" : "Uploads de foto",
    "New notes" : "Novas notas",
    "Note edits" : "Edições de notas",
    "Checklist items added" : "Itens adicionados à lista de verificação",
    "Recurring items reappearing" : "Itens recorrentes reaparecendo",
    "Checklist items completed" : "Itens da lista de verificação concluídos",
    "New category" : "Nova categoria",
    "Edit category" : "Editar categoria",
    "Name" : "Nome",
    "e.g. Produce, Dairy" : "p. ex., Produtos hortifrutigranjeiros, Laticínios",
    "Icon:" : "Ícone:",
    "Color:" : "Cor:",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Create" : "Criar",
    "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?" : "Tem certeza de que deseja excluir a categoria \"{name}\"?",
    "Could not update category." : "Não foi possível atualizar a categoria.",
    "Could not create category." : "Não foi possível criar a categoria.",
    "Manage categories" : "Gerenciar categorias",
    "No categories yet. Categories help organize checklist items." : "Ainda não há categorias. As categorias ajudam a organizar os itens da lista de verificação.",
    "Delete" : "Excluir",
    "Edit" : "Editar",
    "Delete category" : "Excluir categoria",
    "Create new category …" : "Criar nova categoria …",
    "Pick a category" : "Escolha uma categoria",
    "Add" : "Adicionar",
    "Item name" : "Nome do item",
    "e.g. Milk" : "p. ex., Leite",
    "Quantity" : "Quantidade",
    "e.g. 2 L" : "p. ex., 2 L",
    "Category" : "Categoria",
    "Repeat …" : "Repetição …",
    "Repeat: set" : "Repetição: definida",
    "Once" : "Uma vez",
    "Delete this item once it is marked as done." : "Exclua este item assim que ele for marcado como concluído.",
    "Description" : "Descrição",
    "Add a description …" : "Adicionar um descrição …",
    "Toggle description" : "Alternar a descrição",
    "Type to filter …" : "Digite para filtrar …",
    "All" : "Todos",
    "Create a checklist" : "Criar uma lista de verificação",
    "Edit checklist" : "Editar lista de verificação",
    "e.g. Weekly groceries" : "p. ex., Compras semanais",
    "Description (optional)" : "Descrição (opcional)",
    "A short description" : "Uma breve descrição",
    "Edit item" : "Editar item",
    "Image" : "Imagem",
    "Upload image" : "Fazer upload da imagem",
    "Replace image" : "Substituir imagem",
    "Remove image" : "Remover imagem",
    "Next: {next}" : "Próximo: {next}",
    "View image" : "Ver imagem",
    "View item" : "Ver item",
    "Item actions" : "Ações de item",
    "Move to list" : "Mover para lista",
    "Remove item" : "Remover item",
    "Delete permanently" : "Excluir permanentemente",
    "Restore" : "Restaurar",
    "Recurrence" : "Recorrência",
    "Next recurrence" : "Próxima recorrência",
    "Status" : "Status",
    "Done" : "Concluído",
    "Member" : "Membro",
    "Administrator" : "Administrador",
    "Could not add member." : "Não foi possível adicionar membro.",
    "Owner" : "Proprietário",
    "House settings" : "Configurações do lar",
    "General" : "Geral",
    "House name" : "Nome do lar",
    "Save changes" : "Salvar alterações",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images for this house. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "Escolha a pasta principal onde o Despensa armazenará as imagens enviadas para este lar. As imagens dos itens da lista de verificação serão colocadas em uma subpasta chamada \"Itens da lista de verificação\", criada automaticamente dentro dessa pasta.",
    "Members" : "Membros",
    "Add member" : "Adicionar membro",
    "Remove member" : "Remover membro",
    "Leave this house" : "Sair deste lar",
    "Account" : "Conta",
    "Role" : "Função",
    "Joined" : "Entrou",
    "Add a member" : "Adicionar um membro",
    "Search for an account …" : "Pesquisar uma conta …",
    "No accounts found" : "Nenhuma conta encontrada",
    "Type to search for an account" : "Digite para procurar uma conta",
    "Danger zone" : "Zona de perigo",
    "Deleting a house permanently removes all of its lists, items, and membership records. This cannot be undone." : "A exclusão de um lar remove permanentemente todas as suas listas, itens e registros de membros. Essa ação não pode ser revertida.",
    "Delete house" : "Excluir lar",
    "Delete this house?" : "Excluir este lar?",
    "All lists, items and member records for this house will be permanently deleted." : "Todas as listas, itens e registros de membros deste lar serão excluídos permanentemente.",
    "Note actions" : "Ações de nota",
    "Note title" : "Título da nota",
    "Write your note here …" : "Escreva sua nota aqui …",
    "Preview" : "Visualização",
    "Untitled note" : "Nota sem título",
    "Click to add content …" : "Clique para adicionar conteúdo …",
    "Default (no color)" : "Padrão (sem cor)",
    "Rename folder" : "Renomear pasta",
    "Create folder" : "Criar pasta",
    "Folder name" : "Nome da pasta",
    "e.g. Recipes" : "p. ex., Receitas",
    "Folder actions" : "Ações de pasta",
    "Rename" : "Renomear",
    "Photo actions" : "Ações de foto",
    "Move to board" : "Mover para painel",
    "Photo preview" : "Pré-visualização da foto",
    "Close" : "Fechar",
    "days" : "dias",
    "weeks" : "semanas",
    "months" : "meses",
    "years" : "anos",
    "Daily" : "Diariamente",
    "Weekly" : "Semanalmente",
    "Every 2 weeks" : "A cada 2 semanas",
    "Monthly" : "Mensalmente",
    "Please pick an end date." : "Selecione uma data de término.",
    "Invalid end date." : "Data de término inválida.",
    "Could not read the existing rule." : "Não foi possível ler a regra existente.",
    "No repeat" : "Sem repetição",
    "—" : "—",
    "The next occurrence is counted from the moment you tick the item off, so it always comes back a full interval after it was completed." : "A próxima ocorrência é contada a partir do momento em que você marca o item como concluído, de modo que ela sempre ocorre após um intervalo completo desde a conclusão.",
    "The schedule is fixed: the item reappears on its next scheduled occurrence, regardless of when you tick it off." : "A programação é fixa: a tarefa reaparece na próxima data programada, independentemente de quando você a marcar como concluída.",
    "Invalid recurrence rule." : "Regra de recorrência inválida.",
    "Presets" : "Predefinições",
    "Unit" : "Unidade",
    "Every" : "Cada",
    "Repeat on" : "Repetir em",
    "Days of the month" : "Dias do mês",
    "Leave empty to repeat on the same day each month." : "Deixe em branco para repetir no mesmo dia de cada mês.",
    "Ends" : "Termina",
    "Never" : "Nunca",
    "After" : "Após",
    "occurrences" : "ocorrências",
    "On date" : "Na data",
    "Count interval from when the item is ticked off" : "Contar o intervalo a partir do momento em que o item é marcado",
    "Summary" : "Resumo",
    "Remove recurrence" : "Remover recorrência",
    "Newest first" : "Mais recente primeiro",
    "Oldest first" : "Mais antigo primeiro",
    "Name A–Z" : "Nome A–Z",
    "Name Z–A" : "Nome Z–A",
    "Custom" : "Personalizado",
    "Back to lists" : "Voltar às listas",
    "No items yet" : "Nenhum item ainda",
    "Add items using the form above." : "Adicione itens usando o formulário acima.",
    "Sort order" : "Ordenação",
    "Trash" : "Lixeira",
    "New list" : "Nova lista",
    "Are you sure you want to delete {name}? All items in this list will also be removed." : "Tem certeza de que deseja excluir {name}? Todos os itens desta lista também serão removidos.",
    "Checklists" : "Listas de verificação",
    "List actions" : "Ações de lista",
    "Delete checklist" : "Excluir lista de verificação",
    "No lists yet" : "Ainda sem listas",
    "Create your first checklist to start adding items." : "Crie sua primeira lista de verificação para começar a adicionar itens.",
    "House not found" : "Lar não encontrado",
    "This house does not exist or you no longer have access." : "Este lar não existe ou você não tem mais acesso nele.",
    "Title A–Z" : "Título A–Z",
    "Title Z–A" : "Título Z–A",
    "_%n item selected_::_%n items selected_" : ["%n item selecionado","%n de itens selecionados","%n itens selecionados"],
    "_Are you sure you want to delete %n note?_::_Are you sure you want to delete %n notes?_" : ["Tem certeza de que deseja excluir %n nota?","Tem certeza de que deseja excluir %n de notas?","Tem certeza de que deseja excluir %n notas?"],
    "Are you sure you want to delete \"{name}\"?" : "Tem certeza de que deseja excluir \"{name}\"?",
    "Notes wall" : "Mural de notas",
    "New note" : "Nova nota",
    "No notes yet" : "Ainda não há notas",
    "Create your first note to start sharing reminders with your household." : "Crie sua primeira nota para começar a compartilhar lembretes com sua família.",
    "Delete note" : "Excluir nota",
    "Clear selection" : "Limpar seleção",
    "By description A–Z" : "Por descrição A–Z",
    "By description Z–A" : "Por descrição Z–A",
    "What would you like to do with the folder \"{name}\"?" : "O que você gostaria de fazer com a pasta \"{name}\"?",
    "_%n photo selected_::_%n photos selected_" : ["%n foto selecionada","%n de fotos selecionadas","%n fotos selecionadas"],
    "_Are you sure you want to delete %n photo? The file will also be removed._::_Are you sure you want to delete %n photos? The files will also be removed._" : ["Tem certeza de que deseja excluir %n foto? O arquivo também será removido.","Tem certeza de que deseja excluir %n de fotos? Os arquivos também serão removidos.","Tem certeza de que deseja excluir %n fotos? Os arquivos também serão removidos."],
    "Photo board" : "Painel de fotos",
    "Upload" : "Fazer upload",
    "New folder" : "Nova pasta",
    "Back" : "Voltar",
    "Edit photo" : "Editar foto",
    "Caption" : "Legenda",
    "Add a description" : "Adicionar uma descrição",
    "No photos yet" : "Sem fotos ainda",
    "Upload your first photo or drag and drop images here." : "Carregue sua primeira foto ou arraste e solte as imagens aqui.",
    "This folder is empty" : "Esta pasta está vazia",
    "Upload photos or drag them into this folder." : "Carregue fotos ou arraste-as para esta pasta.",
    "Drop files to upload" : "Arraste e solte os arquivos para fazer o upload",
    "Delete photo" : "Excluir foto",
    "Are you sure you want to delete this photo?" : "Tem certeza de que deseja excluir esta foto?",
    "Delete folder" : "Excluir pasta",
    "Delete folder only" : "Excluir apenas pasta",
    "Photos will be moved to the board root." : "As fotos serão movidas para a raiz do painel.",
    "Delete folder and all photos" : "Excluir a pasta e todas as fotos",
    "All photos and their files will be permanently deleted." : "Todas as fotos e seus arquivos serão excluídos permanentemente.",
    "Folders first" : "Pastas primeiro",
    "Move to folder" : "Mover para pasta",
    "Board (root)" : "Painel (raiz)",
    "Could not create house." : "Não foi possível criar o lar.",
    "Pick a house" : "Escolha um lar",
    "New house …" : "Novo lar …",
    "Pick or create a house to get started." : "Escolha ou crie um lar para começar.",
    "Create a house" : "Criar um lar",
    "e.g. Home, Beach house" : "p. ex., Casa, Casa de praia",
    "Creating …" : "Criando …",
    "Welcome to Pantry" : "Bem-vindo ao Despensa",
    "Create a house to start organizing your checklists, photos and notes." : "Crie um lar para começar a organizar suas listas de tarefas, fotos e notas.",
    "Use the house picker at the bottom of the sidebar to create one." : "Use o seletor de lares na parte inferior da barra lateral para criar um.",
    "Starts after completion" : "Começa após a conclusão"
},
"nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;");
