nextcloud-pantry/l10n/zh_HK.js

OC.L10N.register(
    "pantry",
    {
    "Pantry" : "儲物室",
    "{user} uploaded a photo in {house}" : "{user} 在 {house} 上載了一張相片",
    "_{user} uploaded %n photo in {house}_::_{user} uploaded %n photos in {house}_" : ["{user} 在 {house} 上載了%n 張相片"],
    "{user} added note \"{title}\" in {house}" : "{user} 在 {house} 新增了筆記「{title}」",
    "_{user} added %n note in {house}_::_{user} added %n notes in {house}_" : ["{user} 在 {house} 新增了 %n 則筆記"],
    "{user} edited note \"{title}\" in {house}" : "{user} 在 {house} 編輯了筆記「{title}」",
    "_{user} edited %n note in {house}_::_{user} edited %n notes in {house}_" : ["{user} 在 {house} 編輯了 %n 則筆記"],
    "{user} added \"{item}\" to {list} in {house}" : "{user} 在 {house} 的 {list} 新增了「{item}」",
    "_{user} added %n item to {list} in {house}_::_{user} added %n items to {list} in {house}_" : ["{user} 在 {house} 的 {list} 新增了 %n 項項目"],
    "{user} completed \"{item}\" on {list} in {house}" : "{user} 在 {house} 的 {list} 完成了「{item}」",
    "_{user} completed %n item on {list} in {house}_::_{user} completed %n items on {list} in {house}_" : ["{user} 在 {house} 的 {list} 完成了 %n 項項目"],
    "_%n item_::_%n items_" : ["%n 個項目"],
    "{items} still undone on {list} in {house}" : "{house} 的 {list} 尚有 {items} 項未完成",
    "{items} back on {list} in {house}" : "{house} 的 {list} 有 {items} 項已重新加入",
    "Manage your household: shared checklists, photo boards, and notes." : "管理你的家庭：共享清單、相片看板及筆記。",
    "Pantry helps households stay organized in Nextcloud.\n\n- **Houses** group members and their shared data. A person can belong to multiple houses and switch between them freely.\n- **Checklists** support recurring items (e.g. milk every week) that automatically reappear when due. Share lists with the whole household so everyone knows what to pick up.\n- **Photo boards** let you keep shared reference photos organized in folders — the right brand of dog food, a favorite recipe card, a product label, and so on.\n- **Notes wall** gives the household a lightweight shared space for reminders, pinned messages, and quick notes with customizable colors.\n- **Notifications** keep everyone in the loop when photos are uploaded or notes are added or edited.\n\nAll data is scoped to a house; members only see the houses they belong to.\n\n**Mobile apps:** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)" : "Pantry 協助家庭在 Nextcloud 中保持井井有條。\n\n- **家庭** 用來分組成員及其共享資料。每個人可以加入多個家庭，並可自由切換。\n- **清單** 支援重複項目（例如每週購買牛奶），到期時會自動重新出現。與整個家庭共享清單，讓大家都清楚需要購買甚麼。\n- **相片看板** 讓你以資料夾方式整理共享參考相片，例如正確品牌的寵物食品、喜愛的食譜卡或產品標籤等。\n- **筆記牆** 提供一個輕量級的共享空間，用於提醒、置頂訊息及快速筆記，並支援自訂顏色。\n- **通知** 在相片上載或筆記新增／編輯時通知所有成員。\n\n所有資料均以家庭為範圍；成員只會看到自己所屬的家庭。\n\n**手機應用程式：** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)",
    "About:" : "關於：",
    "Pantry is a household organizer. Open the Pantry app from the top navigation to manage your houses, checklists, photos and notes." : "Pantry 是一個家庭管理工具。請從頂部導覽開啟 Pantry 應用程式，以管理你的家庭、清單、相片及筆記。",
    "Account settings" : "賬號設定",
    "Images" : "圖像",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "選擇 Pantry 儲存上載相片的基礎資料夾。清單項目的相片會自動存放於其中的「Checklist items」子資料夾。",
    "Upload folder" : "上傳資料夾",
    "Browse …" : "瀏覽 …",
    "Pick an upload folder" : "選擇上載資料夾",
    "Save" : "儲存",
    "Saving …" : "儲存中 。。。",
    "Saved." : "已儲存。",
    "Notifications" : "通知",
    "Choose which notifications you want to receive from this household." : "選擇你希望接收此家庭的哪些通知。",
    "Photo uploads" : "相片上載",
    "New notes" : "新筆記",
    "Note edits" : "筆記編輯",
    "Checklist items added" : "新增清單項目",
    "Recurring items reappearing" : "重複項目重新出現",
    "Checklist items completed" : "清單項目已完成",
    "Interface" : "介面",
    "Click row to complete items" : "點擊行以完成項目",
    "When off, items are only marked complete by clicking the checkbox." : "關閉後，項目只會在點擊勾選框時標記為完成。",
    "New category" : "新分類",
    "Edit category" : "編輯分類",
    "Name" : "名字",
    "e.g. Produce, Dairy" : "例如：蔬果、乳製品",
    "Icon:" : "圖示：",
    "Color:" : "顏色：",
    "Cancel" : "取消",
    "Create" : "創建",
    "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?" : "確定要刪除分類「{name}」？",
    "Could not update category." : "無法更新分類。",
    "Could not create category." : "無法建立分類。",
    "Manage categories" : "管理分類",
    "No categories yet. Categories help organize checklist items." : "尚未有分類。分類有助整理清單項目。",
    "Delete" : "刪除",
    "Edit" : "編輯",
    "Delete category" : "刪除分類",
    "Create new category …" : "建立新分類…",
    "Pick a category" : "選擇分類",
    "Add" : "添加",
    "Item name" : "項目名稱",
    "e.g. Milk" : "例如：牛奶",
    "Quantity" : "數量",
    "e.g. 2 L" : "例如：2 公升",
    "Category" : "分類",
    "Repeat …" : "重複…",
    "Repeat: set" : "重複：已設定",
    "Once" : "一次",
    "Delete this item once it is marked as done." : "完成後刪除此項目。",
    "Description" : "描述",
    "Add a description …" : "新增描述…",
    "Toggle description" : "顯示／隱藏描述",
    "Type to filter …" : "輸入以篩選…",
    "All" : "全部",
    "Create a checklist" : "建立清單",
    "Edit checklist" : "編輯清單",
    "e.g. Weekly groceries" : "例如：每週購物",
    "Description (optional)" : "描述（可選）",
    "A short description" : "簡短描述",
    "Edit item" : "編輯項目",
    "Image" : "圖像",
    "Upload image" : "上傳圖像",
    "Replace image" : "更換圖片",
    "Remove image" : "移除圖像",
    "Next: {next}" : "下一步：{next}",
    "View image" : "檢視圖片",
    "View item" : "檢視項目",
    "Item actions" : "項目操作",
    "Move to list" : "移至清單",
    "Remove item" : "移除項目",
    "Delete permanently" : "永久刪除",
    "Restore" : "還原",
    "Recurrence" : "重複設定",
    "Next recurrence" : "下次重複",
    "Status" : "狀態",
    "Done" : "完成",
    "Member" : "成員",
    "Administrator" : "管理員",
    "Could not add member." : "無法新增成員。",
    "Owner" : "擁有者",
    "House settings" : "家庭設定",
    "General" : "一般",
    "House name" : "家庭名稱",
    "Save changes" : "保存更改",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images for this house. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "選擇此家庭的 Pantry 上載相片儲存資料夾。清單項目的相片會自動存放於其中的「Checklist items」子資料夾。",
    "Members" : "成員",
    "Add member" : "新增成員",
    "Remove member" : "移除成員",
    "Leave this house" : "離開此家庭",
    "Account" : "帳戶",
    "Role" : "角色",
    "Joined" : "已加入",
    "Add a member" : "添加成員",
    "Search for an account …" : "搜尋帳戶…",
    "No accounts found" : "找不到帳戶",
    "Type to search for an account" : "輸入以搜尋帳戶",
    "Danger zone" : "危險地帶",
    "Deleting a house permanently removes all of its lists, items, and membership records. This cannot be undone." : "刪除家庭會永久移除所有清單、項目及成員記錄，且無法還原。",
    "Delete house" : "刪除家庭",
    "Delete this house?" : "確定刪除此家庭？",
    "All lists, items and member records for this house will be permanently deleted." : "此家庭的所有清單、項目及成員記錄將會永久刪除。",
    "Note actions" : "筆記操作",
    "Note title" : "筆記標題",
    "Write your note here …" : "在此輸入筆記內容…",
    "Preview" : "預覽",
    "Untitled note" : "未命名筆記",
    "Click to add content …" : "按此新增內容…",
    "Default (no color)" : "預設（無顏色）",
    "Rename folder" : "重新命名資料夾",
    "Create folder" : "創建文件夾",
    "Folder name" : "資料夾名稱",
    "e.g. Recipes" : "例如：食譜",
    "Folder actions" : "資料夾操作",
    "Rename" : "重新命名",
    "Photo actions" : "相片操作",
    "Move to board" : "移至看板",
    "Photo preview" : "相片預覽",
    "Close" : "關閉",
    "days" : "日",
    "weeks" : "星期",
    "months" : "月",
    "years" : "年",
    "Daily" : "每日",
    "Weekly" : "每星期",
    "Every 2 weeks" : "每兩週",
    "Monthly" : "每月",
    "Please pick an end date." : "請選擇結束日期。",
    "Invalid end date." : "無效的結束日期。",
    "Could not read the existing rule." : "無法讀取現有規則。",
    "No repeat" : "不重複",
    "—" : "—",
    "The next occurrence is counted from the moment you tick the item off, so it always comes back a full interval after it was completed." : "下一次出現會由你勾選完成的時間開始計算，因此每次都會在完成後經過完整間隔才重新出現。",
    "The schedule is fixed: the item reappears on its next scheduled occurrence, regardless of when you tick it off." : "此排程為固定：無論你何時勾選完成，項目都會在下一個預定時間重新出現。",
    "Invalid recurrence rule." : "無效的重複規則。",
    "Presets" : "預設",
    "Unit" : "單位",
    "Every" : "每",
    "Repeat on" : "重複於",
    "Days of the month" : "每月日期",
    "Leave empty to repeat on the same day each month." : "留空則會在每月相同日期重複。",
    "Ends" : "結束",
    "Never" : "從不",
    "After" : "之後",
    "occurrences" : "重複次數",
    "On date" : "在特定日期",
    "Count interval from when the item is ticked off" : "由完成時間開始計算間隔",
    "Summary" : "摘要",
    "Remove recurrence" : "移除重複",
    "Newest first" : "最新先",
    "Oldest first" : "最舊先",
    "Name A–Z" : "名稱 A–Z",
    "Name Z–A" : "名稱 Z–A",
    "Custom" : "自訂",
    "Back to lists" : "返回清單",
    "No items yet" : "尚未有項目",
    "Add items using the form above." : "使用上方表單新增項目。",
    "Trash is empty" : "回收桶是空的",
    "Deleted items will appear here." : "已刪除項目將會出現在此處。",
    "Sort order" : "排序依據",
    "Trash" : "回收桶",
    "New list" : "新清單",
    "Empty trash" : "清空回收桶",
    "Empty trash?" : "清空回收桶？",
    "All deleted items in this list will be permanently removed. This cannot be undone." : "此清單中所有已刪除項目將被永久移除，且無法復原。",
    "Are you sure you want to delete {name}? All items in this list will also be removed." : "確定要刪除 {name}？此清單中的所有項目亦會一併移除。",
    "Checklists" : "清單",
    "List actions" : "清單操作",
    "Delete checklist" : "刪除清單",
    "No lists yet" : "尚無清單",
    "Create your first checklist to start adding items." : "建立你的第一個清單以開始新增項目。",
    "House not found" : "找不到家庭",
    "This house does not exist or you no longer have access." : "此家庭不存在或你已沒有存取權限。",
    "Title A–Z" : "標題 A–Z",
    "Title Z–A" : "標題 Z–A",
    "_%n item selected_::_%n items selected_" : ["已選擇 %n 個項目"],
    "_Are you sure you want to delete %n note?_::_Are you sure you want to delete %n notes?_" : ["您確定要刪除 %n 則筆記嗎？"],
    "Are you sure you want to delete \"{name}\"?" : "確定要刪除「{name}」？",
    "Notes wall" : "筆記牆",
    "New note" : "新增筆記",
    "No notes yet" : "尚未有筆記",
    "Create your first note to start sharing reminders with your household." : "建立你的第一個筆記以開始與家庭分享提醒。",
    "Delete note" : "刪除筆記",
    "Clear selection" : "清空選擇",
    "By description A–Z" : "按描述 A–Z",
    "By description Z–A" : "按描述 Z–A",
    "What would you like to do with the folder \"{name}\"?" : "你想如何處理資料夾「{name}」？",
    "_%n photo selected_::_%n photos selected_" : ["已選擇 %n 張照片"],
    "_Are you sure you want to delete %n photo? The file will also be removed._::_Are you sure you want to delete %n photos? The files will also be removed._" : ["您確定要刪除 %n 張照片？相關檔案亦會一併移除。"],
    "Photo board" : "相片看板",
    "Upload" : "上傳",
    "New folder" : "新資料夾",
    "Back" : "返回",
    "Edit photo" : "編輯相片",
    "Caption" : "說明",
    "Add a description" : "加入描述",
    "No photos yet" : "尚未有相片",
    "Upload your first photo or drag and drop images here." : "上載你的第一張相片，或將圖片拖放到此處。",
    "This folder is empty" : "此資料夾為空",
    "Upload photos or drag them into this folder." : "上載相片或將其拖放到此資料夾。",
    "Drop files to upload" : "放開檔案以上載",
    "Delete photo" : "刪除相片",
    "Are you sure you want to delete this photo?" : "確定要刪除此相片？",
    "Delete folder" : "刪除資料夾",
    "Delete folder only" : "僅刪除資料夾",
    "Photos will be moved to the board root." : "相片將會移至看板根目錄。",
    "Delete folder and all photos" : "刪除資料夾及所有相片",
    "All photos and their files will be permanently deleted." : "所有相片及其檔案將被永久刪除。",
    "Folders first" : "先顯示資料夾",
    "Move to folder" : "移動到資料夾",
    "Board (root)" : "看板（根目錄）",
    "Could not create house." : "無法建立家庭。",
    "Pick a house" : "選擇家庭",
    "New house …" : "新增家庭…",
    "Pick or create a house to get started." : "選擇或建立家庭以開始使用。",
    "Create a house" : "建立家庭",
    "e.g. Home, Beach house" : "例如：家、度假屋",
    "Creating …" : "建立中…",
    "Welcome to Pantry" : "歡迎使用 Pantry",
    "Create a house to start organizing your checklists, photos and notes." : "建立家庭以開始整理你的清單、相片及筆記。",
    "Use the house picker at the bottom of the sidebar to create one." : "使用側邊欄底部的家庭選擇器建立一個家庭。",
    "Starts after completion" : "完成後開始"
},
"nplurals=1; plural=0;");