nextcloud-pantry/l10n/ga.json

{ "translations": {
    "Pantry" : "Pantry",
    "{user} uploaded a photo in {house}" : "D'uaslódáil {user} grianghraf i {house}",
    "_{user} uploaded %n photo in {house}_::_{user} uploaded %n photos in {house}_" : ["D'uaslódáil {user} %n grianghraf i {house}","D'uaslódáil {user} %n grianghraif i {house}","D'uaslódáil {user} %n grianghraif i {house}","D'uaslódáil {user} %n grianghraif i {house}","D'uaslódáil {user} %n grianghraif i {house}"],
    "{user} added note \"{title}\" in {house}" : "Chuir {user} nóta \"{title}\" leis i {house}",
    "_{user} added %n note in {house}_::_{user} added %n notes in {house}_" : ["Chuir {user} %n nóta leis i {house}","Chuir {user} %n nótaí leis i {house}","Chuir {user} %n nótaí leis i {house}","Chuir {user} %n nótaí leis i {house}","Chuir {user} %n nótaí leis i {house}"],
    "{user} edited note \"{title}\" in {house}" : "Chuir {user} nóta \"{title}\" in eagar i {house}",
    "_{user} edited %n note in {house}_::_{user} edited %n notes in {house}_" : ["Chuir {user} %n nóta in eagar i {house}","Chuir {user} %n nótaí in eagar i {house}","Chuir {user} %n nótaí in eagar i {house}","Chuir {user} %n nótaí in eagar i {house}","Chuir {user} %n nótaí in eagar i {house}"],
    "{user} added \"{item}\" to {list} in {house}" : "Chuir {user} \"{item}\" le {list} i {house}",
    "_{user} added %n item to {list} in {house}_::_{user} added %n items to {list} in {house}_" : ["Chuir {user} %n mír le {list} i {house}","Chuir {user} %n míreanna le {list} i {house}","Chuir {user} %n míreanna le {list} i {house}","Chuir {user} %n míreanna le {list} i {house}","Chuir {user} %n míreanna le {list} i {house}"],
    "{user} completed \"{item}\" on {list} in {house}" : "Chríochnaigh {user} \"{item}\" ar {list} i {house}",
    "_{user} completed %n item on {list} in {house}_::_{user} completed %n items on {list} in {house}_" : ["Chríochnaigh {user} %n mír ar {list} i {house}","Chríochnaigh {user} %n míreanna ar {list} i {house}","Chríochnaigh {user} %n míreanna ar {list} i {house}","Chríochnaigh {user} %n míreanna ar {list} i {house}","Chríochnaigh {user} %n míreanna ar {list} i {house}"],
    "_%n item_::_%n items_" : ["%n mír","%n mhír","%n mhír","%n mhír","%n mhír"],
    "{items} still undone on {list} in {house}" : "{items} fós gan déanamh ar {list} i {house}",
    "{items} back on {list} in {house}" : "{items} ar ais ar {list} i {house}",
    "Manage your household: shared checklists, photo boards, and notes." : "Bainistigh do theaghlach: seicliostaí comhroinnte, cláir grianghraf agus nótaí.",
    "Pantry helps households stay organized in Nextcloud.\n\n- **Houses** group members and their shared data. A person can belong to multiple houses and switch between them freely.\n- **Checklists** support recurring items (e.g. milk every week) that automatically reappear when due. Share lists with the whole household so everyone knows what to pick up.\n- **Photo boards** let you keep shared reference photos organized in folders — the right brand of dog food, a favorite recipe card, a product label, and so on.\n- **Notes wall** gives the household a lightweight shared space for reminders, pinned messages, and quick notes with customizable colors.\n- **Notifications** keep everyone in the loop when photos are uploaded or notes are added or edited.\n\nAll data is scoped to a house; members only see the houses they belong to.\n\n**Mobile apps:** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)" : "Cuidíonn Pantry le teaghlaigh fanacht eagraithe i Nextcloud.\n\n- **Tithe** baill den ghrúpa agus a gcuid sonraí comhroinnte. Is féidir le duine a bheith i do bhall de thithe iolracha agus aistriú eatarthu go saor.\n\n- **Seicliostaí** Tacaíonn sé le míreanna athfhillteacha (m.sh. bainne gach seachtain) a athfheictear go huathoibríoch nuair a bhíonn siad dlite. Comhroinn liostaí leis an teaghlach ar fad ionas go mbeidh a fhios ag gach duine cad atá le bailiú.\n\n- **Cláir grianghraf** ligeann duit grianghraif tagartha comhroinnte a choinneáil eagraithe i bhfillteáin — an branda ceart bia madraí, cárta oidis is fearr leat, lipéad táirge, agus mar sin de.\n\n- **Balla nótaí** a thugann spás comhroinnte éadrom don teaghlach le haghaidh meabhrúcháin, teachtaireachtaí bioráilte, agus nótaí tapa le dathanna saincheaptha.\n\n- **Fógraí** a choinníonn gach duine ar an eolas nuair a uaslódálfar grianghraif nó nuair a chuirtear nó a chuirtear nó a n-eagarthóireacht nó nótaí.\n\nTá na sonraí go léir teoranta do theach; ní fheiceann baill ach na tithe lena mbaineann siad.\n\n**Aipeanna soghluaiste:** [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.casraf.pantry) | [iOS (App Store)](https://apps.apple.com/us/app/pantry-for-nextcloud/id6762161619)",
    "About:" : "Maidir le:",
    "Pantry is a household organizer. Open the Pantry app from the top navigation to manage your houses, checklists, photos and notes." : "Is eagróir tí é Pantry. Oscail an aip Pantry ón nascleanúint uachtarach chun do thithe, seicliostaí, grianghraif agus nótaí a bhainistiú.",
    "Account settings" : "Socruithe cuntas",
    "Images" : "Íomhánna",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "Roghnaigh an fillteán bonn ina stórálfaidh Pantry íomhánna uaslódáilte. Téann íomhánna míreanna liosta seiceála isteach i bhfo-fhillteán \"Míreanna liosta seiceála\" istigh ann, a chruthaítear go huathoibríoch.",
    "Upload folder" : "Uaslódáil fillteán",
    "Browse …" : "Brabhsáil…",
    "Pick an upload folder" : "Roghnaigh fillteán uaslódála",
    "Save" : "Sábháil",
    "Saving …" : "Shábháil …",
    "Saved." : "Sábháilte.",
    "Notifications" : "Fógraí",
    "Choose which notifications you want to receive from this household." : "Roghnaigh cé na fógraí is mian leat a fháil ón teaghlach seo.",
    "Photo uploads" : "Uaslódálacha grianghraf",
    "New notes" : "Nótaí nua",
    "Note edits" : "Eagarthóireacht nótaí",
    "Checklist items added" : "Míreanna liosta seiceála curtha leis",
    "Recurring items reappearing" : "Míreanna athfhillteacha ag teacht chun cinn arís",
    "Checklist items completed" : "Míreanna liosta seiceála críochnaithe",
    "New category" : "Catagóir nua",
    "Edit category" : "Cuir catagóir in eagar",
    "Name" : "Ainm",
    "e.g. Produce, Dairy" : "m.sh. Táirgí, Déiríocht",
    "Icon:" : "Deilbhín:",
    "Color:" : "Dath:",
    "Cancel" : "Cealaigh",
    "Create" : "Cruthaigh",
    "Are you sure you want to delete the category \"{name}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an chatagóir \"{name}\" a scriosadh?",
    "Could not update category." : "Níorbh fhéidir an chatagóir a nuashonrú.",
    "Could not create category." : "Níorbh fhéidir catagóir a chruthú.",
    "Manage categories" : "Bainistigh catagóirí",
    "No categories yet. Categories help organize checklist items." : "Gan aon chatagóirí fós. Cuidíonn na catagóirí le míreanna liosta seiceála a eagrú.",
    "Delete" : "Scrios",
    "Edit" : "Cuir in eagar",
    "Delete category" : "Scrios catagóir",
    "Create new category …" : "Cruthaigh catagóir nua …",
    "Pick a category" : "Roghnaigh catagóir",
    "Add" : "Cuir",
    "Item name" : "Ainm an earra",
    "e.g. Milk" : "m.sh. Bainne",
    "Quantity" : "Cainníocht",
    "e.g. 2 L" : "m.sh. 2 L",
    "Category" : "Catagóir",
    "Repeat …" : "Déan arís …",
    "Repeat: set" : "Athdhéanamh: socraigh",
    "Once" : "Uair amháin",
    "Delete this item once it is marked as done." : "Scrios an mhír seo a luaithe a bheidh sí marcáilte mar chríochnaithe.",
    "Description" : "Cur síos",
    "Add a description …" : "Cuir cur síos leis …",
    "Toggle description" : "Athraigh an cur síos",
    "Type to filter …" : "Clóscríobh le scagadh …",
    "All" : "Gach",
    "Create a checklist" : "Cruthaigh liosta seiceála",
    "Edit checklist" : "Seicliosta a chur in eagar",
    "e.g. Weekly groceries" : "m.sh. earraí grósaera seachtainiúla",
    "Description (optional)" : "Cur síos (roghnach)",
    "A short description" : "Cur síos gairid",
    "Edit item" : "Cuir mír in eagar",
    "Image" : "Íomhá",
    "Upload image" : "Uaslódáil íomhá",
    "Replace image" : "Athsholáthair íomhá",
    "Remove image" : "Bain íomhá",
    "Next: {next}" : "Ar Aghaidh: {next}",
    "View image" : "Féach ar an íomhá",
    "View item" : "Féach ar an mír",
    "Item actions" : "Gníomhartha míre",
    "Move to list" : "Bog go dtí an liosta",
    "Remove item" : "Bain mír",
    "Recurrence" : "Athfhillteachas",
    "Next recurrence" : "An chéad athrá eile",
    "Status" : "Stádas",
    "Done" : "Déanta",
    "Member" : "Ball",
    "Administrator" : "Riarthóir",
    "Could not add member." : "Níorbh fhéidir ball a chur leis.",
    "Owner" : "Úinéir",
    "House settings" : "Socruithe tí",
    "General" : "Ginearálta",
    "House name" : "Ainm an tí",
    "Save changes" : "Sabháil na hathruithe",
    "Pick the base folder where Pantry will store uploaded images for this house. Checklist item images go into a \"Checklist items\" subfolder inside it, created automatically." : "Roghnaigh an fillteán bonn ina stórálfaidh Pantry íomhánna uaslódáilte don teach seo. Téann íomhánna míreanna liosta seiceála isteach i bhfo-fhillteán \"Míreanna liosta seiceála\" istigh ann, a chruthaítear go huathoibríoch.",
    "Members" : "Baill",
    "Add member" : "Cuir ball leis",
    "Remove member" : "Bain ball",
    "Leave this house" : "Fág an teach seo",
    "Account" : "Cuntas",
    "Role" : "Ról",
    "Joined" : "Chuaigh isteach",
    "Add a member" : "Cuir ball leis",
    "Search for an account …" : "Cuardaigh cuntas…",
    "No accounts found" : "Níor aimsíodh aon chuntais",
    "Type to search for an account" : "Clóscríobh chun cuntas a chuardach",
    "Danger zone" : "Crios contúirte",
    "Deleting a house permanently removes all of its lists, items, and membership records. This cannot be undone." : "Má scriostar teach go buan, baintear a liostaí, a mhíreanna agus a thaifid bhallraíochta go léir. Ní féidir é seo a chealú.",
    "Delete house" : "Scrios an teach",
    "Delete this house?" : "An teach seo a scriosadh?",
    "All lists, items and member records for this house will be permanently deleted." : "Scriosfar gach liosta, mír agus taifead ballraíochta don teach seo go buan.",
    "Note actions" : "Gníomhartha nótaí",
    "Note title" : "Teideal an nóta",
    "Write your note here …" : "Scríobh do nóta anseo …",
    "Preview" : "Réamhamharc",
    "Untitled note" : "Nóta gan teideal",
    "Click to add content …" : "Cliceáil chun ábhar a chur leis …",
    "Default (no color)" : "Réamhshocrú (gan dath)",
    "Rename folder" : "Athainmnigh fillteán",
    "Create folder" : "Cruthaigh fillteán",
    "Folder name" : "Ainm fillteáin",
    "e.g. Recipes" : "m.sh. Oidis",
    "Folder actions" : "Gníomhartha fillteáin",
    "Rename" : "Athainmnigh",
    "Photo actions" : "Gníomhartha grianghraf",
    "Move to board" : "Bog chuig an mbord",
    "Photo preview" : "Réamhamharc grianghraf",
    "Close" : "Dún",
    "days" : "laethanta",
    "weeks" : "seachtaine",
    "months" : "míonna",
    "years" : "blianta",
    "Daily" : "Laethúil",
    "Weekly" : "Seachtainiúil",
    "Every 2 weeks" : "Gach coicís",
    "Monthly" : "Go míosúil",
    "Please pick an end date." : "Roghnaigh dáta deiridh le do thoil.",
    "Invalid end date." : "Dáta deiridh neamhbhailí.",
    "Could not read the existing rule." : "Níorbh fhéidir an riail atá ann cheana a léamh.",
    "No repeat" : "Gan athrá",
    "—" : "—",
    "The next occurrence is counted from the moment you tick the item off, so it always comes back a full interval after it was completed." : "Déantar an chéad eachtra eile a chomhaireamh ón nóiméad a chuireann tú tic leis an mír, mar sin tagann sé ar ais i gcónaí eatramh iomlán tar éis é a bheith críochnaithe.",
    "The schedule is fixed: the item reappears on its next scheduled occurrence, regardless of when you tick it off." : "Tá an sceideal socraithe: feictear an mhír arís ar a chéad imeacht sceidealaithe eile, is cuma cathain a chuireann tú tic leis.",
    "Invalid recurrence rule." : "Riail athfhillteach neamhbhailí.",
    "Presets" : "Réamhshocruithe",
    "Unit" : "Aonad",
    "Every" : "Gach",
    "Repeat on" : "Déan arís ar",
    "Days of the month" : "Laethanta na míosa",
    "Leave empty to repeat on the same day each month." : "Fág folamh le hathdhéanamh ar an lá céanna gach mí.",
    "Ends" : "Críochnaíonn",
    "Never" : "Riamh",
    "After" : "Tar éis",
    "occurrences" : "teagmhais",
    "On date" : "Ar dháta",
    "Count interval from when the item is ticked off" : "Eatramh comhairimh ón uair a chuirtear tic leis an mír",
    "Summary" : "Achoimre",
    "Remove recurrence" : "Bain an atarlú",
    "Newest first" : "Is nua ar dtús",
    "Oldest first" : "Is sine ar dtús",
    "Name A–Z" : "Ainm A–Z",
    "Name Z–A" : "Ainm Z–A",
    "Custom" : "Saincheaptha",
    "Back to lists" : "Ar ais chuig na liostaí",
    "No items yet" : "Gan aon mhíreanna fós",
    "Add items using the form above." : "Cuir míreanna leis ag baint úsáide as an bhfoirm thuas.",
    "Sort order" : "Ordú sórtála",
    "New list" : "Liosta nua",
    "Are you sure you want to delete {name}? All items in this list will also be removed." : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat {name} a scriosadh? Bainfear gach mír sa liosta seo freisin.",
    "Checklists" : "Seicliostaí",
    "List actions" : "Gníomhartha liosta",
    "Delete checklist" : "Scrios an liosta seiceála",
    "No lists yet" : "Níl aon liostaí fós",
    "Create your first checklist to start adding items." : "Cruthaigh do chéad liosta seiceála chun tús a chur le míreanna a chur leis.",
    "House not found" : "Teach gan aimsiú",
    "This house does not exist or you no longer have access." : "Níl an teach seo ann nó níl rochtain agat air a thuilleadh.",
    "Title A–Z" : "Teideal A–Z",
    "Title Z–A" : "Teideal Z–A",
    "_%n item selected_::_%n items selected_" : ["%n mír roghnaithe","%n míreanna roghnaithe","%n míreanna roghnaithe","%n míreanna roghnaithe","%n míreanna roghnaithe"],
    "_Are you sure you want to delete %n note?_::_Are you sure you want to delete %n notes?_" : ["An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n nóta a scriosadh?","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n nótaí a scriosadh?","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n nótaí a scriosadh?","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n nótaí a scriosadh?","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n nótaí a scriosadh?"],
    "Are you sure you want to delete \"{name}\"?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat \"{name}\" a scriosadh?",
    "Notes wall" : "Balla nótaí",
    "New note" : "Nóta nua",
    "No notes yet" : "Níl aon nótaí fós",
    "Create your first note to start sharing reminders with your household." : "Cruthaigh do chéad nóta chun tús a chur le meabhrúcháin a roinnt le do theaghlach.",
    "Delete note" : "Scrios nóta",
    "Clear selection" : "Roghnú soiléir",
    "By description A–Z" : "De réir cur síos A–Z",
    "By description Z–A" : "De réir cur síos Z–A",
    "What would you like to do with the folder \"{name}\"?" : "Cad ba mhaith leat a dhéanamh leis an bhfillteán \"{name}\"?",
    "_%n photo selected_::_%n photos selected_" : ["%n grianghraf roghnaithe","%n grianghraif roghnaithe","%n grianghraif roghnaithe","%n grianghraif roghnaithe","%n grianghraif roghnaithe"],
    "_Are you sure you want to delete %n photo? The file will also be removed._::_Are you sure you want to delete %n photos? The files will also be removed._" : ["An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n grianghraf a scriosadh? Bainfear an comhad freisin.","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n grianghraif a scriosadh? Bainfear an comhad freisin.","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n grianghraif a scriosadh? Bainfear an comhad freisin.","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n grianghraif a scriosadh? Bainfear an comhad freisin.","An bhfuil tú cinnte gur mian leat %n grianghraif a scriosadh? Bainfear an comhad freisin."],
    "Photo board" : "Clár grianghraf",
    "Upload" : "Uaslódáil",
    "New folder" : "Fillteán nua",
    "Back" : "Ar ais",
    "Edit photo" : "Cuir grianghraf in eagar",
    "Caption" : "Fotheideal",
    "Add a description" : "Cuir cur síos leis",
    "No photos yet" : "Gan aon ghrianghraif fós",
    "Upload your first photo or drag and drop images here." : "Uaslódáil do chéad ghrianghraf nó tarraing agus scaoil íomhánna anseo.",
    "This folder is empty" : "Tá an fillteán seo folamh",
    "Upload photos or drag them into this folder." : "Uaslódáil grianghraif nó tarraing isteach sa bhfillteán seo iad.",
    "Drop files to upload" : "Scaoil comhaid le huaslódáil",
    "Delete photo" : "Scrios grianghraf",
    "Are you sure you want to delete this photo?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grianghraf seo a scriosadh?",
    "Delete folder" : "Scrios fillteán",
    "Delete folder only" : "Scrios fillteán amháin",
    "Photos will be moved to the board root." : "Bogfar grianghraif chuig fréamh an bhoird.",
    "Delete folder and all photos" : "Scrios an fillteán agus na grianghraif go léir",
    "All photos and their files will be permanently deleted." : "Scriosfar na grianghraif go léir agus a gcomhaid go buan.",
    "Folders first" : "Fillteáin ar dtús",
    "Move to folder" : "Bog go fillteán",
    "Board (root)" : "Bord (fréamh)",
    "Could not create house." : "Níorbh fhéidir teach a chruthú.",
    "Pick a house" : "Roghnaigh teach",
    "New house …" : "Teach nua …",
    "Pick or create a house to get started." : "Roghnaigh nó cruthaigh teach le tosú.",
    "Create a house" : "Cruthaigh teach",
    "e.g. Home, Beach house" : "m.sh. Baile, Teach trá",
    "Creating …" : "Ag cruthú …",
    "Welcome to Pantry" : "Fáilte go dtí an Pantry",
    "Create a house to start organizing your checklists, photos and notes." : "Cruthaigh teach chun tús a chur le do liostaí seiceála, do ghrianghraif agus do nótaí a eagrú.",
    "Use the house picker at the bottom of the sidebar to create one." : "Bain úsáid as an roghnóir tí ag bun an bharra taoibh chun ceann a chruthú.",
    "Starts after completion" : "Tosaíonn tar éis críochnaithe"
},"pluralForm" :"nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);"
}